SIARAD - Fusser21
Instances of Hosan for speaker HAW

844HAWo:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname andand.CONJ Huwcynname go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day.
857HAWoedd Hosan: # rhy ofn # bechod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hosanname toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fearfear.N.M.SG pityhow_sad.IM
  Hosan was to scared, bless her.
880HAWwnaeth HosanCE tyfu gymaint tra o'n i [=? ni] ffwrdd # .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname grow.NONFINgrow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM whilewhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG
  Hosan grew so much when I was away!
897HAW+< ond justCE cofia de y rheswm gafodd HosanCE enw hosanCE ["] hi .
  butbut.CONJ justjust.ADV remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM Hosanname namename.N.M.SG sockunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but just remember, right, the reason Hosan got her "hosan" name.
903HAW+^ soCE HosanCE ["] .
  soso.ADV Hosanname
  so Hosan.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.