SIARAD - Fusser21<br/>Instances of <strong>cychwyn</strong> for speaker HAW

SIARAD - Fusser21
Instances of cychwyn for speaker HAW

457	HAW	+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV start.NONFINstart.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sponsorssponsor.N.PL
		I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
549	HAW	achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
		because it's like, it begins the week.
1312	HAW	achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi .
		becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P notice.NONFINnotice.V.INFIN
		because we were almost at the beginning of the queue when we noticed.
1314	HAW	+< cychwyn queueCE .
		beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG
		at the beginning of the queue.
1321	HAW	+< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o .
		toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		to me, the end of the queue is when you start it.
1323	HAW	+< cychwyn queueCE yeahCE .
		beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG yeahyeah.ADV
		beginning of the queue, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.