SIARAD - Fusser21
Instances of tan for speaker HAW

555HAWohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan .
  IMoh.IM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh about that...oh, I forgot about that until now.
940HAWoedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backback.ADV toto.PREP bedbed.N.M.SG
  we waited until she'd gone back to bed.
951HAWaethon ni (ddi)m i gysgu tan # &ɔ hir ar_ôl tri .
  do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP longlong.ADJ afterafter.PREP threethree.NUM.M
  we didn't go to sleep until...long after three
1268HAWaeth o reallyE suddenCE tan DisneylandCE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ untiluntil.PREP Disneylandname
  it went really quickly until Disneyland.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.