| 8 | HAW | +< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ? |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Llanllechidname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, because Llanllechid called us, didn't they? |
| 18 | HAW | +< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth . |
| | | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname sort.NONFINsort.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV thankthank.V.INFIN evernever.ADV |
| | | yes, because Tracy sorted that out, thank God. |
| 76 | HAW | <achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tracyname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because Tracy was like: |
| 137 | HAW | +< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Katename PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | because Kate knows him, isn't it. |
| 194 | HAW | achos oedd y llall yn Cyngerdd PatagoniaCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTin.PREP concertname Patagonianame |
| | | because the other one was Patagonia Concert. |
| 204 | HAW | achos mae (r)hein yn mwy fath â +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because these are more like... |
| 213 | HAW | achos mae [/] mae (y)n be [?] +/? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT |
| | | because it's...what? |
| 215 | HAW | achos mis sy gynnon ni . |
| | | becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | because we've only got a month. |
| 251 | HAW | achos oedd xx +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | because [...] |
| 290 | HAW | achos mae (y)na mwy na deg rhes . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthere.ADV moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM rowrow.N.F.SG |
| | | because there's more than ten rows. |
| 447 | HAW | achos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod â dros mil i_fewn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ RELthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG bring.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP overover.PREP+SM thousandthousand.N.F.SG inin.PREP |
| | | because I'm sure that will bring in more than a thousand. |
| 454 | HAW | <achos dyna ddeudais i wrth FrankCE> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toby.PREP Frankname |
| | | because that's what I told Frank. |
| 465 | HAW | (a)chos mae gynnon ni be ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whatwhat.INT |
| | | because we have...what? |
| 549 | HAW | achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | because it's like, it begins the week. |
| 552 | HAW | ia achos bod o (y)n +// . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, because it's |
| 568 | HAW | achos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | because I had to be in school on Friday all day when nobody else was. |
| 571 | HAW | na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ? |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it? |
| 704 | HAW | achos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | because there was a bus trying to pass, you know. |
| 707 | HAW | achos oedd erCE # carCE chi (we)di parcio (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM carcar.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV |
| | | because your car was parked there. |
| 975 | HAW | +< do achos oedd [?] gynnon ni xx stickersCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P stickersunk |
| | | yes, because we had [...] stickers. |
| 1025 | HAW | achos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP alwayslength.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SFto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | because, like, I could always ask her questions... |
| 1035 | HAW | achos oedd o (y)n Ffrangeg . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Frenchname |
| | | because it was in French. |
| 1042 | HAW | achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | because I never thought I'd like art like that. |
| 1046 | HAW | +< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thinksthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | because she knew a lot of things like that. |
| 1075 | HAW | +< &n achos oedd o (y)n siarad +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | because he spoke... |
| 1184 | HAW | +< achos [?] o'n i [=? ni] yna bob nos am fath â # dros blwyddyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG |
| | | because I was there every night for, like, more than a year. |
| 1270 | HAW | achos xx thingE xx <sortCE ofE thingE naddo> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ thingthing.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG nono.ADV.PAST |
| | | because [...] thing [...] sort of thing, no? |
| 1312 | HAW | achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P almostalmost.ADV inPRT beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P notice.NONFINnotice.V.INFIN |
| | | because we were almost at the beginning of the queue when we noticed. |
