8 | HAW | +< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ? |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Llanllechidname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV.PAST |
| | yes, because Llanllechid called us, didn't they? |
11 | HAW | +< wnaeth [?] peth cyfeilyddio (y)na gymryd oes # . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thingthing.N.M.SG conduct.NONFINunk therethere.ADV take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | that accompaniment thing took ages. |
18 | HAW | +< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth . |
| | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname sort.NONFINsort.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV thankthank.V.INFIN evernever.ADV |
| | yes, because Tracy sorted that out, thank God. |
47 | HAW | +< do wnaeth o ddeud . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | yes, he said. |
52 | HAW | ti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG |
| | you know that plant he won in the raffle? |
61 | HAW | ohCE wnaeth o ennill ? |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN |
| | oh, did he win? |
79 | HAW | a wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Guyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and then so Guy said: |
81 | HAW | a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | and she gave it back to me afterwards to take it back |
513 | HAW | na wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, Tracy phoned them. |
513 | HAW | na wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, Tracy phoned them. |
537 | HAW | wnaeth [//] wnaethon ni gyd gwyno . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM |
| | we all complained. |
567 | HAW | <ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+cym fi hefyd . |
| | IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | oh no, it annoyed me too. |
712 | HAW | ond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | but it was...it took ages to go. |
844 | HAW | o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen . |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname andand.CONJ Huwcynname go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day. |
849 | HAW | ond oedd [//] # wnaeth mamCE fynd â nhw allan . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV |
| | but mum took them out. |
855 | HAW | xx soCE wnaeth mamCE agor drws iddyn nhw de . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG open.NONFINopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | [...] so mum opened the door for them, right. |
858 | HAW | ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn . |
| | butbut.CONJ Huwcynname IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV rightOK.ADV |
| | but Huwcyn, oh he went out, right. |
859 | HAW | dau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd . |
| | two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | two minutes later something scared him in the garden. |
860 | HAW | soCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP househouse.N.M.SG |
| | so he ran back to the house! |
880 | HAW | wnaeth HosanCE tyfu gymaint tra o'n i [=? ni] ffwrdd # . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname grow.NONFINgrow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM whilewhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG |
| | Hosan grew so much when I was away! |
1063 | HAW | wnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Efa_Griffithsname PRTin.PREP Marthaname |
| | he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...] |
1111 | HAW | ohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do . |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM hiphip.N.SG operationoperation.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | oh she had a hip operation, didn't she. |
1269 | HAW | a wedyn wnaeth hynna complete_ioE+cym fo i fi . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP complete.NONFINcomplete.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and then that completed it for me. |
1311 | HAW | <ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr . |
| | IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV |
| | oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown. |