SIARAD - Fusser21
Instances of fi for speaker HAW

81HAWa &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and she gave it back to me afterwards to take it back
367HAW+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh yes, I have that as well I think.
567HAW<ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+cym fi hefyd .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh no, it annoyed me too.
617HAW+< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. .
  PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV pastoralunk reallyreal.ADJ+ADV andand.CONJ IMer.IM
  often I never have pastoral really and...
694HAW&=laugh ti gwybod bod fi justCE [?] o_hyd y(n) sarcasticCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT sarcasticsarcastic.ADJ
  you know that I'm just always sarcastic.
1033HAWa wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then she'd ask me
1044HAWond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but when she explained it to me like, what...it's history
1093HAW+< &nə [//] &fa [//] &nə [//] nain PesdaCE fi .
  grandmothergrandmother.N.F.SG Bethesdaname PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my gran in Bethesda.
1103HAW+< &=laugh gwraig taid <PesdaCE fi> [=! laughs] # &=laugh .
  wifewife.N.F.SG grandfathergrandfather.N.M.SG Bethesdaname PRON.1SI.PRON.1S+SM
  wife of my grandad from Bethesda!
1107HAWtaid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ?
  grandfathergrandfather.N.M.SG Tregarthname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  my grandad from Tregarth probably, yes?
1182HAW<fath â> [?] <bob_dim efo> [?] nain fi o blaen .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everythingeverything.PRON withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  like everything with my gran before.
1205HAWmae dadCE fi isio un fel (yn)a # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  my dad wants one like that.
1254HAWyeahCE amser yma [?] wsnos dwytha o'n i &vn [//] # &k cael <gwersi fi> [?] trwy (y)r dydd .
  yeahyeah.ADV timetime.N.M.SG herehere.ADV weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  yes, this time last week I had my lessons all day.
1269HAWa wedyn wnaeth hynna complete_ioE+cym fo i fi .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP complete.NONFINcomplete.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then that completed it for me.
1321HAW+< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o .
  toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to me, the end of the queue is when you start it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481