SIARAD - Fusser21
Instances of ydy for speaker HAW

85HAWbe (y)dy enw hi # umCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM
  what's her name?
88HAWdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV
  I don't know her name anyway.
368HAWnaci # boyCE gwahanol (y)dy hwn wan de ?
  nono.ADV boyboy.N.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, this is a different guy, isn't he?
371HAW+< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] .
  IMoh.IM rightOK.ADV boyboy.N.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh right, this is a different guy.
391HAWefo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. .
  withwith.PREP chequesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  with cheques, what I think we could do is...
392HAWmae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Tracyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN chequecheque.N.SG
  probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque.
517HAW+< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pretend.NONFINjoke.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRT(n)or.CONJ AprilApril.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN sockssocks.N.F.PL
  but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up.
571HAWna # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
619HAW+< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM nono.ADV
  oh, it hasnt? Oh no!
745HAW+< ydy erCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM
  yes...
746HAW+< ydy o (y)n xx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  is it [...] ?
890HAWpa run (y)dy p(a) run .
  whichwhich.ADJ oneunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ oneunk
  which is which.
1321HAW+< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o .
  toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to me, the end of the queue is when you start it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481