SIARAD - Fusser11
Word frequency

Words with language tag: cym (9495)

yn (PRT) [449], a (and) [304], oedd (be.3S.IMP) [276], ia (yes) [263], de (TAG) [229], mae (be.3S.PRES) [211], yr (DET) [190], nhw (PRON.3PL) [179], i (PRON.1S) [178], o (PRON.3SM) [173], yna (there) [172], ddim (NEG) [152], i (to) [122], wedyn (then) [110], y (DET) [108], wedi (PRT.PAST) [97], ond (but) [93], ydy (be.3S.PRES) [93], o (of) [89], bod (be.NONFIN) [87], mynd (go.NONFIN) [86], ac (and) [76], dw (be.1S.PRES) [73], yndy (be.3S.PRES) [73], mae (be.3PL.PRES) [65], yn (in) [64], deud (say.NONFIN) [63], fo (PRON.3SM) [63], cael (get.NONFIN) [62], wneud (do.NONFIN) [61], neu (or) [58], nag (NEG) [56], ni (PRON.1PL) [56], un (one) [56], be (what) [55], dyna (there) [55], dydy (be.3S.PRES.NEG) [51], doedd (be.3S.IMP.NEG) [49], na (no) [49], efo (with) [48], isio (want) [48], oes (be.3S.PRES) [48], wan (now) [48], yma (here) [48], ar (on) [45], chi (PRON.2PL) [45], â (with) [44], hi (PRON.3SF) [44], o'n (be.1S.IMP) [44], ryw (some) [41], mewn (in) [39], i (for) [38], rywun (somebody) [37], felly (thus) [34], nac (NEG) [34], fel (like) [33], os (if) [33], rywbeth (something) [33], am (for) [32], hollol (exact) [32], oedden (be.3PL.IMP) [32], sy (be.PRES.REL) [32], gwneud (do.NONFIN) [31], peth (thing) [31], chdi (PRON.2S) [30], does (be.3S.PRES.NEG) [29], bob (every) [28], ffordd (way) [28], cŵn (dogs) [27], fath (kind) [27], te (TAG) [26], hen (old) [25], toedd (be.3S.IMP.NEG) [25], ew (IM) [24], pobl (people) [24], dod (come.NONFIN) [22], o (from) [21], wrth_gwrs (of_course) [21], ci (dog) [20], ddeud (say.NONFIN) [20], eu (POSS.3PL) [20], pan (when) [20], gael (get.NONFIN) [19], gweithio (work.NONFIN) [19], hefyd (also) [19], meddwl (think.NONFIN) [19], ti (PRON.2S) [19], bach (small) [18], dim (NEG) [18], ei (POSS.3SM) [18], ers_talwm (in_the_past) [18], fi (PRON.1S) [17], i_fyny (up) [17], prynu (buy.NONFIN) [17], amser (time) [16], fan (place) [16], gwybod (know.NONFIN) [16], hogiau (boys) [16], ifanc (young) [16], pawb (everybody) [16], pethau (things) [16], ydyn (be.3PL.PRES) [16], bobl (people) [15], ddim_byd (nothing) [15], dim_byd (nothing) [15], ei (POSS.3S) [15], hwnna (that) [15], sbïo (look.NONFIN) [15], arall (other) [14], ballu (such) [14], basai (be.3S.CONDIT) [14], beth (thing) [14], heddiw (today) [14], iawn (right) [14], injan (engine) [14], mawr (big) [14], medru (can.NONFIN) [14], mond (only) [14], na (PRT) [14], neb (nobody) [14], oeddech (be.2PL.IMP) [14], ar_ôl (after) [13], ceir (cars) [13], chwarae (play.NONFIN) [13], dan (be.1PL.PRES) [13], gweld (see.NONFIN) [13], hwn (this) [13], mi (PRON.1S) [13], na (NEG) [13], newid (change.NONFIN) [13], tydy (be.3S.PRES.NEG) [13], weld (see.NONFIN) [13], da (good) [12], defaid (sheep) [12], Duw (God) [12], dy (POSS.2S) [12], ella (perhaps) [12], fyddai (be.3S.CONDIT) [12], helpu (help.NONFIN) [12], mi (PRT) [12], ofnadwy (terrible) [12], cerdded (walk.NONFIN) [11], dda (good) [11], dipyn (a_little) [11], hyn (this) [11], hynny (that) [11], lawr (down) [11], talu (pay.NONFIN) [11], adeg (time) [10], adre (home) [10], beth (what) [10], bethau (things) [10], cofio (remember.NONFIN) [10], dechrau (start.NONFIN) [10], di (PRON.2S) [10], dyma (here) [10], ei_gilydd (each_other) [10], fod (be.NONFIN) [10], fydda (be.1S.FUT) [10], gyn (with) [10], hwnnw (that) [10], oedda (be.2S.IMP) [10], oedden (be.1PL.IMP) [10], pres (money) [10], wchi (know.2PL) [10], ati (so_on) [9], bynnag (ever) [9], cymryd (take.NONFIN) [9], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [9], fedr (can.3S.NONPAST) [9], fwy (more) [9], iawn (very) [9], llawer (much) [9], lle (where) [9], mor (so) [9], nôl (back) [9], weithiau (sometimes) [9], am (about) [8], arglwydd (lord) [8], dach (be.2PL.PRES) [8], diddordeb (interest) [8], do (yes) [8], dŵad (come.NONFIN) [8], ew (gosh) [8], gwir (truth) [8], gymaint (so_much) [8], gynnon (with.1PL) [8], hefo (with) [8], hynna (that) [8], meddai (say.3S.PAST) [8], o'n (be.3PL.IMP) [8], punt (pound) [8], rei (some) [8], rheiny (those) [8], siwtio (suit.NONFIN) [8], wahanol (different) [8], wrth (by) [8], yn_ôl (back) [8], ysgol (school) [8], achos (because) [7], baswn (be.1S.CONDIT) [7], dad (father) [7], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [7], eto (yet) [7], fyny (up) [7], geir (cars) [7], gofyn (ask.NONFIN) [7], gwerthu (sell.NONFIN) [7], gynnyn (with.3PL) [7], hun (self) [7], lladd (kill.NONFIN) [7], nabod (know.NONFIN) [7], newydd (new) [7], raid (necessity) [7], siarad (speak.NONFIN) [7], tad (father) [7], wsnos (week) [7], y (POSS.1S) [7], yno (in.3SM) [7], yno (there) [7], allan (out) [6], annwyl (dear) [6], digon (enough) [6], duwcs (gosh) [6], eich (POSS.2PL) [6], eto (again) [6], faint (how_much) [6], fawr (big) [6], gwaith (work) [6], mwy (more) [6], rŵan (now) [6], teledu (television) [6], ychydig (a_little) [6], â (PRT) [5], arian (money) [5], arno (on.3SM) [5], bosib (possible) [5], bris (price) [5], bwysig (important) [5], chwarel (quarry) [5], colli (lose.NONFIN) [5], cyn (before) [5], ddau (two.M) [5], ddod (come.NONFIN) [5], dri (three.M) [5], dwylo (hands) [5], dysgu (teach.NONFIN) [5], ein (POSS.1PL) [5], es (go.1S.PAST) [5], fyddwn (be.1S.CONDIT) [5], gynnau (earlier) [5], gynno (from) [5], gynta (first) [5], heb (without) [5], honna (that) [5], oed (age) [5], ofn (fear) [5], ohonyn (of.3PL) [5], ormod (too_much) [5], ots (matter) [5], rhei (some) [5], rywle (somewhere) [5], troi (turn.NONFIN) [5], werth (worth) [5], wrth (to) [5], yn (POSS.1S) [5], amdano (for.3SM) [4], argian (lord) [4], bob_dim (everything) [4], bore (morning) [4], braf (fine) [4], brynu (buy.NONFIN) [4], byddai (be.3S.CONDIT) [4], byw (live.NONFIN) [4], capel (chapel) [4], cath (cat) [4], chwech (six) [4], datws (potatoes) [4], ddeudan (say.1PL.NONPAST) [4], ddigon (enough) [4], deg (fair) [4], diawl (devil) [4], digwydd (happen.NONFIN) [4], eithriadol (exceptional) [4], erioed (never) [4], faint (how_many) [4], flwyddyn (year) [4], fuwch (cow) [4], gi (dog) [4], gwahanol (different) [4], gwerth (worth) [4], gymdeithas (society) [4], gymryd (take.NONFIN) [4], gynno (with.3SM) [4], hanner (half) [4], hogyn (boy) [4], hunain (self) [4], i_lawr (down) [4], i_mewn (in) [4], le (place) [4], lle (place) [4], meddai (say.1S.PAST) [4], naci (no) [4], parch (respect) [4], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [4], rhaid (necessity) [4], rhegi (swear.NONFIN) [4], rhes (row) [4], rhyfel (war) [4], ryfel (war) [4], rywsut (somehow) [4], setio (set.NONFIN) [4], stryd (street) [4], sylw (attention) [4], teg (fair) [4], toes (be.3S.PRES.NEG) [4], tro (turn) [4], ugain (twenty) [4], union (exact) [4], unwaith (once) [4], well (better) [4], werthu (sell.NONFIN) [4], wrtha (to.1S) [4], wrtho (to.3SM) [4], wyt (be.2S.PRES) [4], aelwyd (hearth) [3], ambell (some) [3], anifeiliaid (animals) [3], ar (at) [3], argoel (lord) [3], ar_hyd (along) [3], arnyn (on.3PL) [3], barch (respect) [3], bell (far) [3], ben (head) [3], blwyddyn (year) [3], bres (money) [3], bum (five) [3], bunnau (pounds) [3], bychan (small) [3], byth (never) [3], cannoedd (hundreds) [3], cant (hundred) [3], car (car) [3], cefn (back) [3], chwaith (either) [3], clywed (hear.NONFIN) [3], cneifio (shear.NONFIN) [3], coelio (believe.NONFIN) [3], credu (believe.NONFIN) [3], cwrt (court) [3], dair (three.F) [3], dallt (understand.NONFIN) [3], damwain (accident) [3], ddechrau (start.NONFIN) [3], ddeg (ten) [3], ddeuda (say.1S.NONPAST) [3], ddiwedd (end) [3], ddwy (two.F) [3], diwrnod (day) [3], doeddech (be.2PL.IMP.NEG) [3], Dolig (Christmas) [3], dros (over) [3], dwch (say.2PL.IMPER) [3], dydd (day) [3], ei (POSS.3SF) [3], eistedd (sit.NONFIN) [3], er (although) [3], eraill (other) [3], feddwl (think.NONFIN) [3], ffrae (row) [3], fwya (biggest) [3], fynd (go.NONFIN) [3], gaeth (get.3S.PAST) [3], glân (clean) [3], godro (milk.NONFIN) [3], gorod (must.NONFIN) [3], gwartheg (cows) [3], gwatsiad (watch.NONFIN) [3], gwch (boat) [3], gwir (true) [3], gynhesu (warm.NONFIN) [3], gynno (with) [3], hawddach (easier) [3], hela (hunt.NONFIN) [3], honno (that) [3], hunan (self) [3], hyd (along) [3], iddo (to.3SM) [3], iddyn (to.3PL) [3], i_gyd (all) [3], llai (less) [3], llefrith (milk) [3], llew (lion) [3], marn (opinion) [3], mis (month) [3], nain (grandmother) [3], nôl (fetch.NONFIN) [3], nos (night) [3], o'ch (be.2PL.IMP) [3], o_gwmpas (around) [3], o_hyd (always) [3], pa (which) [3], papur (paper) [3], personol (personal) [3], petasai (if_be.3S.CONDIT) [3], plaen (plain) [3], pris (price) [3], prisiau (prices) [3], pryd (when) [3], pum (five) [3], rhan (part) [3], rhannu (share.NONFIN) [3], rhein (these) [3], rhy (too) [3], roi (put.NONFIN) [3], roi (give.NONFIN) [3], roid (put.NONFIN) [3], roid (give.NONFIN) [3], rwdins (swedes) [3], sti (know.2S) [3], straeon (stories) [3], Sul (Sunday) [3], syml (simple) [3], torri (cut.NONFIN) [3], tua (approximately) [3], tynnu (take.NONFIN) [3], wnaeth (do.3S.PAST) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], wsti (know.2S) [3], ydw (be.3S.PRES) [3], ymlaen (ahead) [3], yni (in.3SF) [3], arni (at.3SF) [2], arni (on.3SF) [2], at (to) [2], at (for) [2], ateb (answer) [2], barod (ready) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], baw (dirt) [2], bersonol (personal) [2], blant (children) [2], brin (scarce) [2], bunnoedd (pounds) [2], buwch (cow) [2], bwyd (food) [2], byd (world) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], byth (ever) [2], cae (field) [2], caeau (fields) [2], calon (heart) [2], cau (close.NONFIN) [2], cau (refuse.NONFIN) [2], chwalu (crash.NONFIN) [2], cicio (kick.NONFIN) [2], clên (nice) [2], cwbl (complete) [2], dal (still) [2], dal (hold.NONFIN) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], darfod (finish.NONFIN) [2], darllen (read.NONFIN) [2], ddadl (argument) [2], ddarllen (read.NONFIN) [2], ddiddordebau (interests) [2], ddifyr (interesting) [2], ddigalon (disheartening) [2], ddiwrnod (day) [2], ddrud (expensive) [2], ddwytha (previous) [2], ddyn (man) [2], diân (devil) [2], diddordebau (interests) [2], diddorol (interesting) [2], dillad (clothes) [2], distaw (quiet) [2], diwedd (end) [2], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [2], dorri (cut.NONFIN) [2], dowch (come.2PL.IMPER) [2], dreifio (drive.NONFIN) [2], drost (over) [2], drygioni (wrongdoing) [2], dwrw (racket) [2], dwy (two.F) [2], dyddyn (smallholding) [2], dyn (man) [2], dynn (tight) [2], dynnu (take.NONFIN) [2], dysgu (learn.NONFIN) [2], dywydd (weather) [2], enwedig (particular) [2], erbyn (against) [2], er_mwyn (for) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], fedr (can.2S.NONPAST) [2], fedrai (can.3S.CONDIT) [2], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [2], ferch (girl) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], fforddio (afford.NONFIN) [2], ffrindiau (friends) [2], finnau (PRON.1S) [2], fiw (availing) [2], flynedd (year) [2], fys (finger) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], galed (hard) [2], genod (girls) [2], gewch (get.2PL.NONPAST) [2], gilydd (each_other) [2], gloch (clock) [2], godi (raise.NONFIN) [2], goelio (believe.NONFIN) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gorfod (must.NONFIN) [2], gormod (too_much) [2], gostus (costly) [2], griwiau (crews) [2], grogi (hang.NONFIN) [2], gwair (hay) [2], gwlad (country) [2], gwlân (wool) [2], gŵn (dogs) [2], gwneud (make.NONFIN) [2], gwych (brilliant) [2], gwyllt (wild) [2], gyflog (salary) [2], gymaint (so_many) [2], gynnon (with.3PL) [2], gythreulig (devillish) [2], heibio (past) [2], hel (hunt.NONFIN) [2], hel (gather.NONFIN) [2], hel (collect.NONFIN) [2], hogan (girl) [2], holl (complete) [2], hollol (complete) [2], hon (this) [2], hunanol (selfish) [2], hynach (older) [2], iddo (for.3SM) [2], ie (yes) [2], i_ffwrdd (away) [2], innau (PRON.1S) [2], isel (low) [2], ladd (kill.NONFIN) [2], lawer (much) [2], llall (other) [2], lôn (road) [2], malu (ruin.NONFIN) [2], marliod (ponies) [2], math (kind) [2], munud (minute) [2], mwynhau (enjoy.NONFIN) [2], myn (by) [2], naill (either) [2], newyddion (news) [2], nghynghori (advise.NONFIN) [2], ni (PRON.3PL) [2], o'ch (be.2S.IMP) [2], o_dan (under) [2], oerach (colder) [2], oes (age) [2], oes (be.3S.IMP) [2], o_gwbl (at_all) [2], ohonan (of.1PL) [2], ohonoch (of.2PL) [2], o'n (be.1PL.IMP) [2], oriau (hours) [2], pam (why) [2], parchu (respect.NONFIN) [2], partneriaeth (partnership) [2], pentre (village) [2], plant (children) [2], rannu (share.NONFIN) [2], rhad (cheap) [2], rhag (lest) [2], rhatach (cheaper) [2], rhedeg (run.NONFIN) [2], rheolau (rules) [2], rheoli (manage.NONFIN) [2], rheswm (reason) [2], rhieni (parents) [2], sbïa (look.2S.IMPER) [2], sbïwch (see.2PL.IMPER) [2], sôn (mention) [2], sôn (mention.NONFIN) [2], stopio (stop.NONFIN) [2], strydoedd (streets) [2], sut (how) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], symud (move.NONFIN) [2], taclus (tidy) [2], taid (grandfather) [2], tân (fire) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], tempro (temper.NONFIN) [2], timod (know.2S) [2], trio (try.NONFIN) [2], trwy (through) [2], twrw (racket) [2], tyddyn (smallholding) [2], tynnu (pull.NONFIN) [2], tyrd (come.2S.IMPER) [2], waeth (worse) [2], wair (grass) [2], wannwyl (gosh) [2], wedi (after) [2], wn (know.1S.NONPAST) [2], wnes (do.1S.PAST) [2], wraig (wife) [2], ym (in) [2], yn_de (TAG) [2], ysgolion (schools) [2], a (town) [1], ac (War_Ag) [1], ac (PRT) [1], aceri (acres) [1], achan (boy) [1], achos (cause) [1], acw (there) [1], adael (leave.NONFIN) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], agosach (closer) [1], ail (second) [1], ailwerthu (resell.NONFIN) [1], Alban (Scotland) [1], altro (alter.NONFIN) [1], alw (call.NONFIN) [1], am (because) [1], am (aboud) [1], amdani (about.3SF) [1], amdano (about.3SM) [1], amharu (impair.NONFIN) [1], amlach (more_often) [1], amryw (some) [1], amrywiaeth (variety) [1], anifail (animal) [1], anodd (difficult) [1], ar (to) [1], ar (DET) [1], ardd (garden) [1], arfer (habit) [1], arno (at.3SM) [1], arnyn (to.3PL) [1], arnyn (be.3PL.IMP.NEG) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], ati (and) [1], atyn (to.3PL) [1], awê (away) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], bach (IM) [1], bagaid (bagful) [1], banciau (banks) [1], barchu (respect.NONFIN) [1], barchus (respectful) [1], bargen (bargain) [1], batio (bat.NONFIN) [1], be (PRON.3SM) [1], bechod (sin) [1], bedair (four.F) [1], bedwar (four.M) [1], bella (furthest) [1], beltiau (belts) [1], ben_glin (knee) [1], beryg (dangerous) [1], biau (own.NONFIN) [1], bihafio (behave.NONFIN) [1], bildio (build.NONFIN) [1], blatiau (plates) [1], bleiddiaid (wolves) [1], bleser (pleasure) [1], blino (tire.NONFIN) [1], blwydd (year) [1], bob (either) [1], bob (day) [1], bod (matter) [1], bod (mileage) [1], bôn (base) [1], bôn (DET) [1], bonc (gallery) [1], bopeth (everything) [1], botsian (mess.NONFIN) [1], braich (arm) [1], briciau (stick) [1], bridio (breed.NONFIN) [1], brofi (prove.NONFIN) [1], bryd (time) [1], brynais (buy.1S.PAST) [1], brysur (busy) [1], bump (five) [1], bwced (bucket) [1], bychan (PRON.3PL) [1], byddwn (be.1S.CONDIT) [1], byrddau (tables) [1], bythefnos (two_tweeks) [1], bywyd (life) [1], cacennau (cakes) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], caeth (get.3S.PAST) [1], caled (hard) [1], caletach (harder) [1], can (hundred) [1], carthu (purge.NONFIN) [1], cartre (home) [1], castiog (wily) [1], ceffylau (PRT) [1], ceffylau (horses) [1], cewch (get.2PL.NONPAST) [1], chael (get.NONFIN) [1], chdithau (PRON.2S) [1], cheffyl (horse) [1], cherdded (walk.NONFIN) [1], ches (get.1S.NONPAST) [1], chwarae (play) [1], chwaraeith (play.3S.NONPAST) [1], chwedl (tale) [1], chweil (while) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], chwmpas (compass) [1], cicio (PRT) [1], cinio (lunch) [1], cnufiau (fleeces) [1], coblyn (goblin) [1], codi (raise.NONFIN) [1], coed (logs) [1], coelio (believer.NONFIN) [1], cofio (remember.nonfn) [1], cofio (remember) [1], corddi (churn.NONFIN) [1], coron (crown) [1], costau (costs) [1], cribin (rake) [1], criwiau (crews) [1], croesi (cross.NONFIN) [1], crys (shirt) [1], curo (beat.NONFIN) [1], cwbl (whole) [1], cyfan (whole) [1], cyffredin (common) [1], cyflog (salary) [1], cyflwr (condition) [1], cyfri (count.NONFIN) [1], cyfrififiadur (computer) [1], cyfrinachau (secrets) [1], cymdeithas (society) [1], cymreig (welsh) [1], Cymru (Wales) [1], cynffon (tail) [1], cynffonnau (tails) [1], cynhesu (warm.NONFIN) [1], cynta (first) [1], dal (catch.NONFIN) [1], dalwr (payer) [1], dan (under) [1], dangos (show.NONFIN) [1], darlithoedd (lectures) [1], das (stack) [1], dau (two.M) [1], dawel (quiet) [1], ddalith (hold.3S.NONPAST) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddarfod (finish.NONFIN) [1], ddarn (piece) [1], ddau_ddeg_pump (twenty_five) [1], ddawn (talent) [1], ddechrau (start) [1], ddechreuodd (start.3S.PAST) [1], ddefaid (sheep) [1], ddehongli (interpret.NONFIN) [1], ddeudais (say.1S.PAST) [1], ddeudan (say.3PL.NONPAST) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddiddordeb (interest) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddim (zero) [1], ddim (what) [1], ddim (PRON.3SF) [1], ddim (nothing) [1], ddipyn (a_little) [1], ddireidus (mischievous) [1], ddois (come.1S.PAST) [1], ddrwg (bad) [1], ddrygioni (wrongoing) [1], ddued (say.NONFIN) [1], Dduw (God) [1], ddŵad (come.NONFIN) [1], ddŵr (water) [1], ddyfnach (deeper) [1], ddysgu (teach.NONFIN) [1], ddysgu (learn.NONFIN) [1], ddywediad (saying) [1], de (so_on) [1], de (and) [1], de (kick.NONFIN) [1], de (DET) [1], deimlo (feel.NONFIN) [1], deud (tell.NONFIN) [1], deudwch (say.2PL.IMPER) [1], deuflwydd (two_years) [1], deuluoedd (families) [1], di (PRON.1S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diddori (interest.NONFIN) [1], digalon (depressing) [1], dîn (arse) [1], dinistrio (destroy) [1], diolch (thank) [1], direidus (mischievous) [1], disgwyl (expect.NONFIN) [1], doedd (be.3PL.IMP.NEG) [1], doedd (be.3S.IMP.net) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], doedda (be.2S.IMP) [1], doeddech (be.2p.IMP) [1], doeddet (be.2S.IMP.NEG) [1], does (also) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], dorcalonnus (heart_breaking) [1], doriad (cut) [1], dos (go.2S.IMPER) [1], dosbarth (class) [1], drafaeliwr (traveller) [1], dramor (abroad) [1], draw (over) [1], dre (town) [1], dre ([...]) [1], drio (try.NONFIN) [1], dro (turn) [1], drosodd (over) [1], drowsus (trousers) [1], druan (wretched) [1], drwg (bad) [1], drwy (through) [1], drwyddo (through.3SM) [1], drygioni (mischief) [1], dwll (hole) [1], dychryn (get_fright.NONFIN) [1], dydd (on) [1], dyddiau (days) [1], dydyn (be.3S.PRES.NEG) [1], dydyn (be.PRON.3PL.NEG) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dylanwadu (influence.NONFIN) [1], dyled (debt) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dynes (woman) [1], Ebrill (April) [1], edrych (look.NONFIN) [1], effeithio (affect.NONFIN) [1], ein_gilydd (each_other) [1], ellith (can.3S.NONPAST) [1], ennill (win.NONFIN) [1], enw (name) [1], erbyn (by) [1], ers (since) [1], ers_talwm (there) [1], erthygl (article) [1], esgob (bishob) [1], ewadd (gosh) [1], fachgen (boy) [1], falfiau (valves) [1], fam (mother) [1], farchnad (market) [1], faswn (be.1S.CONDIT) [1], fath (kind.NONFIN) [1], fedra (can.2S.PAST) [1], fedran (can.3PL.NONPAST) [1], fedri (can.2S.NONPAST) [1], fedru (can.NONFIN) [1], feirdd (bards) [1], fenyn (butter) [1], ffarmwr (farmer) [1], ffarmwrs (farmers) [1], ffeindian (find.1PL.NONPAST) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffordd (ffordd) [1], ffriddoedd (moors) [1], ffwrdd (away) [1], filltiroedd (miles) [1], fin (edge) [1], flaen (ahead) [1], flaenor (deacon) [1], fleiddiaid (wolves) [1], fodel (model) [1], fryntwch (dirtiness) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], fwyd (food.NONFIN) [1], fychan (small) [1], fyd (world) [1], fydda (be.2S.CONDIT) [1], fyddan (be.3PL.CONDIT) [1], fyddan (be.1PL.CONDIT) [1], fyddi (be.2S.FUT) [1], fysai (be.3PL.CONDIT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], gacennau (cakes) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gae (field) [1], galluogi (enable.NONFIN) [1], galw (call.NONFIN) [1], gannoedd (hundreds) [1], gast (cast) [1], gath (cat) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], geffyl (horse) [1], geffylau (horses) [1], gefn (back) [1], gefndir (background) [1], geg (mouth) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gen (with) [1], genno (with) [1], ges (get.1S.PAST) [1], glawog (rainy) [1], glo (coal) [1], gloch (be.3S.IMP) [1], glywais (hear.1S.PAST) [1], gneifio (shear.NONFIN) [1], goch (red) [1], gof (smith) [1], gogledd (north) [1], gollodd (lose.3S.PAST) [1], gonest (honest) [1], gorau (best) [1], gwaeth (worse) [1], gweiddi (shout.NONFIN) [1], gwella (improve.NONFIN) [1], Gwener (Friday) [1], gwneith (do.3S.NONPAST) [1], gwobrwyo (reward.NONFIN) [1], gŵr (husband) [1], gwraig (woman) [1], gwraig (wife) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gwrt (court) [1], gwrthod (refuse.NONFIN) [1], gwyliau (holidays) [1], gychod (boats) [1], gyffredin (common) [1], gymeriad (character) [1], gyn (by) [1], gynno (from.3SM) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gyrfa (career) [1], gystal (so_good) [1], gythraul (devil) [1], ha (summer) [1], handlwr (handler) [1], hapus (happy) [1], hawliau (rights) [1], hebddyn (without.3PL) [1], hefyd (there) [1], helynt (bother) [1], heno (tonight) [1], hi (be.3S.IMP.NEG) [1], hir (long) [1], hitio (hit.NONFIN) [1], hogiau (lads) [1], hogiau (boyd) [1], hunaniaeth (identity) [1], hurt (stupid) [1], hwyl (fun) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hyna (oldest) [1], i (PRON.3SM) [1], i (pron1) [1], iaith (language) [1], Iau (Thursday) [1], is (lower) [1], lan (shore) [1], lân (clean) [1], lapio (wrap.NONFIN) [1], law (hand) [1], lawr (floor) [1], lawr (dow) [1], lici (like.2S.NONPAST) [1], licio (like.NONFIN) [1], llafur (labour) [1], lleiafrif (minority) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], llofft (loft) [1], lluchio (throw.NONFIN) [1], Llun (Monday) [1], Llundain (London) [1], llwybrau (paths) [1], llyfr (book) [1], llyfrau (books) [1], llygaid (eyes) [1], llygoden (mouse) [1], mae (PRT) [1], magu (bring_up.NONFIN) [1], man (place) [1], mathau (kind) [1], mawr (mileage) [1], meddai (say.1S.NONPAST) [1], medden (say.3PL.NONPAST) [1], medrus (capable) [1], menthyg (borrow.NONFIN) [1], mentro (venture.NONFIN) [1], merched (girls) [1], mesitroli (master.NONFIN) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mil (thousand) [1], milltir (mile) [1], mlynedd (year) [1], mod (be.NONFIN) [1], modd (liking) [1], mor (as) [1], môr (sea) [1], mwdwl (stack) [1], mwya (most) [1], mwyafrif (majority) [1], mygu (suffocate.NONFIN) [1], mynd (.s) [1], mynd (ahead) [1], na (or) [1], nag (PRT) [1], naill (TAG) [1], natur (nature) [1], naturiol (natural) [1], naw (nine) [1], nefi (heavens) [1], neges (message) [1], neidio (jump.NONFIN) [1], nes (until) [1], nesa (next) [1], newydd (news) [1], newydd (newy) [1], ngair (word) [1], ngwaith (work) [1], nhaid (grandfather) [1], nhw (PRON.3SM) [1], nhw (prohn.3PL) [1], nhw (PRON.3Spl) [1], nhw (pon.3PL) [1], nosweithiau (evenings) [1], o (PRT) [1], o (PRON.2S) [1], o (if) [1], o (pro.3SM) [1], ochr (side) [1], oddi_ar (off) [1], oedd (be.3S.PRES) [1], oedd (PRON.3SF) [1], oedda (be.2PL.IMP) [1], oeddech (be.2S.IMP) [1], oeddwn (be.1S.IMP) [1], ofalu (care.NONFIN) [1], ofn (fright) [1], ofynna (ask.1S.NONPAST) [1], ohonan (of.3PL) [1], ohoni (of.3SF) [1], ohono (of.3SM) [1], ohonon (of.3PL) [1], ond (and) [1], ots (be.3S.PRES) [1], papurau (papers) [1], pâr (pair) [1], parchu (other) [1], parod (ready) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pêl_droed (football) [1], pennaugliniau (knees) [1], perthyn (belong.NONFIN) [1], peryg (danger) [1], petaset (if_be.2S.CONDIT) [1], peth (and) [1], phrynu (buy.NONFIN) [1], pnawn (afternoon) [1], pob (every) [1], poeth (hot) [1], polyn (pole) [1], potes (pottage) [1], pren (wood) [1], prif (main) [1], prin (scarce) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], pryd (meal) [1], pwy (which) [1], pwy (who) [1], pwyllog (deliberate) [1], pwysleisio (there) [1], recordiau (records) [1], redeg (run.NONFIN) [1], reolaeth (control) [1], resaid (row) [1], resymol (reasonable) [1], rheina (those) [1], rhenciau (rows) [1], rheolaeth (control.NONFIN) [1], rhesymol (reasonable) [1], rhigol (rut) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rhwng (between) [1], rhyfela (war.NONFIN) [1], rhygnu (scrape.NONFIN) [1], rhywbeth (something) [1], rwdins (swede) [1], rywbeth (anything) [1], rywfaint (some_amount) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saff (safe) [1], safon (standard) [1], salwch (sickness) [1], sanau (socks) [1], service_io (service.NONFIN) [1], sgrifennu (read.NONFIN) [1], sgwrs (conversation) [1], sopio (stop.NONFIN) [1], stabio (stab.NONFIN) [1], stabl (stable) [1], staen (stain) [1], startio (start.NONFIN) [1], stumog (stomach) [1], swllt (shilling) [1], swyddi (jobs) [1], sych (dry) [1], syfrdanu (amaze.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], synnwyr (sense) [1], syth (straigh) [1], ta (or) [1], taclau (tackle) [1], tai (houses) [1], tala (pay.2S.IMPER) [1], tas (stack) [1], ta_waeth (nevertheless) [1], teiars (tyres) [1], teulu (family) [1], throi (turn.NONFIN) [1], toedd ([...]) [1], toeddwn (be.1S.IMP.NEG) [1], trafferth (trouble) [1], treialon (trials) [1], tria (try.2S.IMPER) [1], tro (turn@1) [1], trwyddo (through) [1], twrnai (attorney) [1], twtsiad (touch.NONFIN) [1], twymo (warm.NONFIN) [1], tydw (be.1S.PRES.NEG) [1], tydy (be.3S.IMP.NEG) [1], tydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], ucha (highest) [1], uchel (high) [1], uffar (hell) [1], un (same) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], unig (only) [1], uwch (higher) [1], w (POSS.3PL) [1], wahaniaeth (difference) [1], waith (work) [1], wartheg (cows) [1], watsia (watch.2S.IMPER) [1], watsied (watch.NONFIN) [1], wchi (in_the_past) [1], weddol (rather) [1], wedyn (after) [1], wela (see.1S.NONPAST) [1], weli (see.2S.NONPAST) [1], well (well) [1], wen (white) [1], wir (true) [1], wlad (country) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wrando (listen.NONFIN) [1], wrth (from) [1], wrthach (to.2PL) [1], wrthi (at.3SF) [1], wyddost (know.2S.NONPAST) [1], wyn (white) [1], wyth (eight) [1], wyth_deg (eighty) [1], wythnos (week) [1], xx (horses) [1], y (streets) [1], ychan (boy) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydych (be.2PL.PRES) [1], yfed (drink.NONFIN) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], yma (this) [1], ymadael (leave.NONFIN) [1], ymddeol (retire) [1], ymddeol (retire.NONFIN) [1], ymlaen (every) [1], ymlaen (forth) [1], yn (POSS.3S) [1], yn (emphasize.NONFIN) [1], yn (wily) [1], yn (NEG) [1], yn (re_read.NONFIN) [1], yn (be.NONFIN) [1], yna (go.NONFIN) [1], yna (big) [1], yna (small) [1], yna (place) [1], yn_basai (be.3S.CONDIT.NEG) [1], yndy (be.3PL.PRES) [1], yndy (if_be.3S.PRES) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yn_erbyn (against) [1], yno (ther) [1], ynyn (in.3PL) [1], yr (PRT) [1], yr (clock) [1], yr (and) [1],

Words with language tag: cym&eng (1102)

yeah (yeah) [245], er (IM) [144], oh (IM) [133], well (well) [58], mmm (IM) [47], um (IM) [45], lot (lot) [23], round (round) [17], car (car) [16], oil (oil) [13], right (right) [12], sure (sure) [11], Dylan (Dylan) [10], fashion (fashion) [10], Brickhouse (Brickhouse) [6], gar (car) [6], insurance (insurance) [6], van (van) [6], Eilir_Wern (Eilir_Wern) [5], games (games) [5], garage (garage) [5], garages (garages) [5], help (help) [5], Ned_Lloyd (Ned_Lloyd) [5], pack (pack) [5], pocket (pocket) [5], set (set) [5], belt (belt) [4], Bethesda (Bethesda) [4], bikes (bikes) [4], Chwarel_Goch (Chwarel_Goch) [4], Gwernydd (Gwernydd) [4], just (just) [4], sale (sale) [4], type (type) [4], America (America) [3], bike (bike) [3], boy (boy) [3], cool (cool) [3], diesel (diesel) [3], filter (filter) [3], foy (boy) [3], Gary_Wyn (Gary_Wyn) [3], Rhyl (Rhyl) [3], shop (shop) [3], style (style) [3], Aelwyd (Aelwyd) [2], ah (IM) [2], Band_of_Hope (Band_of_Hope) [2], berson (person) [2], Bethel (Bethel) [2], brivate (private) [2], Bryn_Glas (Bryn_Glas) [2], business (business) [2], Charles (Charles) [2], crew (crew) [2], cylinder (cylinder) [2], eh (IM) [2], Ford (Ford) [2], Gerallt_Lloyd_Owen (Gerallt_Lloyd_Owen) [2], honest (honest) [2], job (job) [2], kick (kick) [2], magnesia (magnesia) [2], Matt (Matt) [2], news (news) [2], odd (odd) [2], off (off) [2], Penri (Penri) [2], person (person) [2], petrol (petrol) [2], point (point) [2], problem (problem) [2], sales (sales) [2], sport (sport) [2], Toyota (Toyota) [2], trial (trial) [2], trouble (trouble) [2], Twm_Owen (Twm_Owen) [2], Tŷ_Cerrig (Tŷ_Cerrig) [2], waggon (waggon) [2], wheel (wheel) [2], Whitchurch (Whitchurch) [2], wrong (wrong) [2], yard (yard) [2], Aberogwen (Aberogwen) [1], Aled (Aled) [1], auntie (auntie) [1], Bellevue (Bellevue) [1], bill (bill) [1], bistons (pistons) [1], book (book) [1], bottle (bottle) [1], Bryn_Meurig (Bryn_Meurig) [1], bus (bus) [1], butcher (butcher) [1], cam (cam) [1], cars (cars) [1], chain (chain) [1], chance (chance) [1], chap (chap) [1], Charles_Williams (Charles_Williams) [1], cheetah (cheetah) [1], cheque (cheque) [1], Cilfodan (Cilfodan) [1], club (club) [1], Coed_Ucha (Coed_Ucha) [1], Coetmor (Coetmor) [1], consumption (consumption) [1], crowd (crowd) [1], dad (dad) [1], delevision (television) [1], din (tin) [1], dractor (tractor) [1], drial (trial) [1], droll (troll) [1], Dŵr (Dŵr) [1], Dyffryn_Ogwen (Dyffryn_Ogwen) [1], Eilir (Eilir) [1], er (Gwernydd) [1], farm (farm) [1], fike (bike) [1], fook (book) [1], foss (boss) [1], fotors (motors) [1], fresh (fresh) [1], garbon (carbon) [1], Gerlan (Gerlan) [1], grew (grew) [1], guestion (question) [1], Gwen_Gwial (Gwen_Gwial) [1], Gwernydd (TAG) [1], handy (handy) [1], history (history) [1], hmm (IM) [1], ho (IM) [1], holidays (holidays) [1], hollol (exact) [1], litre (litre) [1], Llanfair_P_G (Llanfair_P_G) [1], mam (mother) [1], Marine_Lake (Marine_Lake) [1], matter (matter) [1], Matthew (Matthew) [1], mechanic (mechanic) [1], Meilir_Edwards (Meilir_Edwards) [1], mham (mother) [1], M_O_T (M_O_T) [1], Mynydd (Mynydd) [1], Mynydd_Llandygai (Mynydd_llandygai) [1], Ned (Ned) [1], nice (nice) [1], Nissan_Micra (Nissan_Micra) [1], normal (normal) [1], oh (IN) [1], oomph (oomph) [1], orders (orders) [1], park (park) [1], Peugeot_two_oh_six (Peugeot_two_oh_six) [1], ph (IM) [1], picnic (picnic) [1], pistons (pistons) [1], politics (politics) [1], pot (pot) [1], private (private) [1], Queensferry (Queensferry) [1], rations (rations) [1], rent (rent) [1], rest (rest) [1], scones (scones) [1], short (short) [1], Simon (Simon) [1], Siop_Meic (Siop_Meic) [1], snooker (snooker) [1], St_Anne's (St_Anne''s) [1], terrorists (terrorists) [1], trade (trade) [1], train (train) [1], trip (trip) [1], Tŷ_Dŵr (Tŷ_Dŵr) [1], Urdd (Urdd) [1], use (use) [1], Vauxhall_Corsa (Vauxhall_Corsa) [1], videos (videos) [1], Volkswagen_Lupo (Volkswagen_Lupo) [1], Volvo (Volvo) [1], War_Ag (DET) [1], Wern (Wern) [1], yeah (yeha) [1], Ymryson_y_Beirdd (Ymryson_y_Beirdd) [1],

Words with language tag: eng (141)

mileage (mileage) [12], thousand (thousand) [8], fileage (mileage) [7], one (one) [7], because (because) [6], average (average) [5], timing (timing) [4], Manchester (Manchester) [3], rings (rings) [3], anyway (anyway) [2], big (big) [2], eighty (eighty) [2], eighty_two (eighty_two) [2], four (four) [2], head (head) [2], milk (milk) [2], of (of) [2], part_ex (part_ex) [2], service (service) [2], stalking (stalking) [2], ten (ten) [2], twelve (twelve) [2], value (value) [2], air_filter (air_filter) [1], and (and) [1], bad (bad) [1], because (becuase) [1], beer (beer) [1], blooming (blooming) [1], bored (bored) [1], breeding (breeding) [1], commercial (commercial) [1], common_sense (common_sense) [1], control (control) [1], demperament (temperament) [1], department (department) [1], design (design) [1], dual_purpose (dual_purpose) [1], eyelid (eyelid) [1], fileage (on.3PL) [1], fleet (fleet) [1], forecourts (fore_courts) [1], fuel (fuel) [1], ginger_beer (ginger_beer) [1], gomputers (computers) [1], guzzlers (guzzlers) [1], haulage (haulage) [1], herb (herb) [1], home_made (home_made) [1], h_p (h_p) [1], hundred (hundred) [1], Irish (Irish) [1], Japanese (Japanese) [1], journeys (journeys) [1], legal (legal) [1], mileage ([...]) [1], miles (miles) [1], motoring (motoring) [1], motorway (motorway) [1], oh (oh) [1], our (our) [1], outrun (outrun) [1], outruns (outruns) [1], owner (owner) [1], pound (pounds) [1], registration (registrateion) [1], salesman (salesman) [1], setter (setter) [1], sun_roof (sun_roof) [1], switch_off (switch_off) [1], temperament (temperament) [1], that (that) [1], thirteen (thirteen) [1], thirty_nine (thirty_nine) [1], this (this) [1], two (two) [1], V_A_T (V_A_T) [1], vice_versa (vice_versa) [1], washing_machine (washing_machine) [1], y (y) [1], youth (youth) [1],

Words with language tag: eng+cym (17)

stalk_io (stalk.NONFIN) [9], guarantee_o (guarantee.NONFIN) [2], mollycoddle_io (mollycoddle.NONFIN) [2], cope_io (cope.NONFIN) [1], ddeclog_io (declog.NONFIN) [1], estimate_io (estimate.NONFIN) [1], excite_io (excite.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.