| 567 | AED | ia oedd pawb isio buwch dawel doedd . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG cowcow.N.F.SG quietquiet.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes, everybody wanted a quiet cow, didn't they |
| 577 | AED | <oedd o> [//] oedd [?] # pawb &m &dn &trn rhygnu (y)n ei flaen rywsut doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON scrape.NONFINgrate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S aheadfront.N.M.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was...everybody scraped along somehow, didn't they |
| 578 | BED | pawb xxx gilydd doedd . |
| | | everybodyeveryone.PRON each_otherother.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | everybody [...] each other, didn't they |
| 581 | AED | oedd pawb yr un gwch rywsut doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM boatboat.N.M.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | yes, everybody was in the same boat somehow, weren't they |
| 587 | BED | wedyn oedd pawb yr un # fath â ti (y)n deud # yr un gwch mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM boatboat.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | so everybody was in the same, as you say, the same boat in a way |
| 654 | BED | xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP in_the_pastfor_some_time.ADV DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk |
| | | [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it |
| 658 | AED | umCE # ac <oedd o> [/] oedd ffordd oedd pawb yn cael eu dysgu doedd . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | um, and it was...it was a way everybody was taught, wasn't it |
| 695 | AED | ac oedden nhw nabod pawb doedden . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | and they knew everybody, didn't they |
| 702 | BED | oedd pawb yn helpu (e)i_gilydd ac yn # nabod ei_gilydd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | everybody helped each other and knew each other |
| 743 | BED | wedyn ew oedd pawb (we)di syfrdanu . |
| | | thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP amaze.NONFINastound.V.INFIN |
| | | then, God, everybody was amazed |
| 997 | AED | argian a pawb yn excite_ioE+cym gweld y bigE wheelCE de . |
| | | lordgood_lord.IM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON PRTPRT excite.NONFINexcite.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bigbig.ADJ wheelwheel.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | lord, and everybody got excited at seeing the big wheel, isn't it |
| 1022 | BED | a mynd i lan môr AberogwenCE de # a pawb yna justCE te <a wedi> [?] [//] wedyn wedi cerdded i_lawr . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG Aberogwenname TAGbe.IM+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON therethere.ADV justjust.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV |
| | | and going to Aberogwen beach, isn't it, and almost everybody there, you know, and had...then had walked down |
| 1029 | BED | a pawb # erCE gwahanol deuluoedd efo (e)i_gilydd fel (yn)a te xxx a (e)u [?] [//] pawb yn # chwarae te . |
| | | andand.CONJ everybodyeveryone.PRON IMer.IM differentdifferent.ADJ familiesfamilies.N.M.PL+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P everybodyeveryone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | and everybody, er, different families together like that, isn't it [...] and everybody playing, you know |
| 1029 | BED | a pawb # erCE gwahanol deuluoedd efo (e)i_gilydd fel (yn)a te xxx a (e)u [?] [//] pawb yn # chwarae te . |
| | | andand.CONJ everybodyeveryone.PRON IMer.IM differentdifferent.ADJ familiesfamilies.N.M.PL+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P everybodyeveryone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | and everybody, er, different families together like that, isn't it [...] and everybody playing, you know |
| 1100 | AED | pawb yn gwneud efo (e)i_gilydd iawn de . |
| | | everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | everybody got along fine, you know |
| 1447 | BED | pawb isio ci â styleCE (y)no fo . |
| | | everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG withwith.PREP stylestyle.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | everybody wanted a dog with style |
