331 | BED | erCE boyCE insuranceCE yn dod roundCE deud +"/ . |
IMer.IM boyboy.N.SG insuranceinsurance.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN | ||
er, the insurance guy came round saying: | ||
542 | BED | +" xxx oedd <hi &d> [//] # boyCE (we)di guarantee_oE+cym hi i mi . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP guarantee.NONFINguarantee.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S | ||
"[...] the guy had guaranteed her to me" | ||
1507 | BED | oedd boyCE oedd biau fo fossCE (ar)no de . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S bossmoss.N.SG+SM.[or].boss.N.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM | ||
the guy who owned him mastered him, didn't he |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.