| 474 | AED | rywbeth de mae gynno fo (e)i fys yn rywbeth # &rrr haulageE neu (y)r defaid neu wartheg neu # fotorsCE # bob math de . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fingerfinger.N.M.SG+SM inPRT somethingsomething.N.M.SG+SM haulagehaulage.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ cowscattle.N.M.PL+SM oror.CONJ motorsmotor.N.SG+SM+PL everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | anything, you know, he's got his finger in anything, haulage or the sheep or cows or motors, all kinds, you know |
| 481 | AED | dw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it |
| 798 | BED | a wedyn adre # diddordeb mewn cŵn defaid a &k diddordeb mewn ceffylau a &k &bɔd [//] bob_dim +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV interestinterest.N.M.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ interestinterest.N.M.SG inin.PREP horseshorses.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | and then at home, interes in sheep-dogs and everything |
| 833 | BED | da (e)fo [?] cŵn defaid ballu . |
| | | goodbe.IM+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL suchsuchlike.PRON |
| | | good with sheep-dogs and so on |
| 1210 | BED | erCE oedda chdi deud erCE oedd o (y)n un da efo cŵn defaid . |
| | | IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL |
| | | er, you were saying he was good with sheep-dogs |
| 1319 | BED | toedd (y)na (ddi)m &stf styleCE mewn cŵn defaid ers_talwm . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stylestyle.N.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL in_the_pastfor_some_time.ADV |
| | | there was no style in sheep-dogs in the past |
| 1326 | BED | +" <mae nhw> [?] (we)di croesi IrishE setterE # sy yn setio # efo cŵn defaid # i ddechrau (y)r peth yma offCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN Irishname settersett.N.SG+COMP.AG.[or].setter.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP |
| | | "they've crossed the irish setter, which does set/stalk, with sheep-dogs to start this thing off |
| 1331 | BED | +" toedd (y)na (ddi)m setCE mewn cŵn defaid . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM setset.SV.INFIN inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL |
| | | "there was no setting/stalking in sheep-dogs" |
| 1334 | BED | ac sbïo nôl # ti cofio (y)r setCE mewn cŵn defaid ? |
| | | andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF setset.N.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL |
| | | and looking back, do you remember setting/stalking in sheep-dogs? |
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV |
| | | and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like |
| 1372 | BED | arglwydd doedd (y)na (ddi)m fashionCE beth mewn ci defaid . |
| | | lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT inin.PREP dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL |
| | | God, there was no such thing in a sheep-dog |
| 1425 | BED | ond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser . |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along |
