| 6 | AED | ohCE (dy)na fo ia ia ia . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | oh that's it, yes, yes, yes |
| 22 | AED | ia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach . |
| | | yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car |
| 107 | BED | <(dy)na fo> [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 136 | AED | ond (dy)na fo dyna (y)dy tradeCE y ceir xxx (y)n digwydd bod de . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tradetrade.SV.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but that's it, that's what the car trade [...] happens to be, isn't it |
| 136 | AED | ond (dy)na fo dyna (y)dy tradeCE y ceir xxx (y)n digwydd bod de . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tradetrade.SV.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but that's it, that's what the car trade [...] happens to be, isn't it |
| 141 | BED | ia dyna be (y)dy o lotCE . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG |
| | | yes, that's what it is, a lot |
| 163 | BED | dyna (y)dy peth . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG |
| | | that's the thing |
| 274 | BED | a dyna be xxx . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT |
| | | and that's what [...] |
| 284 | BED | ia dyna rheswm pam . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV |
| | | yes, that's the reason why |
| 306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF |
| | | yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... |
| 306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF |
| | | yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... |
| 306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF |
| | | yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... |
| 321 | BED | erCE dyna be oedd y ngwaith i &rʰe [/] rheoli +// . |
| | | IMer.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP manage.NONFINmanage.V.INFIN |
| | | er, that's what my work was, to manage... |
| 322 | BED | ohCE dyna fo erCE &=sigh +// . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM |
| | | oh, that's it, er... |
| 335 | BED | +" naci # &d dim dyna be (y)dy werth o . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "no, that's not what it's worth" |
| 382 | AED | ohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de . |
| | | IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know |
| 393 | AED | +" (be)causeE dyna be (y)dy fookCE valueE o . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bookbook.N.SG+SM valuevalue.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | "because that's what its book value is" |
| 405 | BED | ew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de . |
| | | goshoh.IM deardear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it |
| 423 | BED | (dy)na fo ia . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | that's it, yes |
| 426 | BED | yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yeah, that's it, yeah |
| 630 | AED | a dyna ffordd <oedd rywun> [?] talu nôl iddyn nhw <am eu &g> [//] am eu llafur de oedd dipyn o datws neu # resaid o rwdins rywbeth fel (yn)a de . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN backfetch.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P labourlabour.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM oror.CONJ rowunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP swedesunk somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and that's how one paid them back for their...for their labour, you know, was with a few potatoes or a row of swede, somethig like that, wasn't it |
| 660 | AED | (dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV aton.PREP nobodyanyone.PRON NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they |
| 691 | BED | ohCE &=sigh (dy)na hi de . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh, that's it, isn't it |
| 696 | AED | <dyna lle oedd hi> [?] dda de . |
| | | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's how it was good, wasn't it |
| 706 | AED | oedd dyna lle mae o . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, that's where it is |
| 708 | BED | dyna be oedd o de . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that's what it was, wasn't it |
| 716 | BED | xxx dyna fo (fe)lly . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | [...] that's it, like |
| 903 | BED | +< (dy)na fo # (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it, that's it |
| 903 | BED | +< (dy)na fo # (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it, that's it |
| 905 | AED | (dy)na fo oedd (y)na rywbeth oedd . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | that's it, there was something, yes |
| 934 | BED | +< (dy)na fo # hollol # hollol # xxx # hollol . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ |
| | | that's it, exactly, exactly, [...] exactly |
| 943 | BED | ond dw i <co(fio) erCE (dy)na (y)r peth arall oedd> [?] rywun yn gorfod wneud de umCE erCE # i [/] xxx [//] i &d> [//] <i brofi wan fel arall xxx be wyt ti bod ddeud rŵan . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMer.IM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM likelike.CONJ otherother.ADJ whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | but I remember, er, that's the other thing you had to do, right, um, er, to.. . [...] ...to...to prove what you've just been saying |
| 999 | AED | dyna be oedd y peth y cynta i weld y bigE wheelCE de . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bigbig.ADJ wheelwheel.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | that was the thing, the first to see the big wheel, wasn't it |
| 1032 | BED | ond [?] # (dy)na fo +/ . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but that's it... |
| 1059 | BED | +< ond [/] <ond dyna> [/] ond dyna hi . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ therethat_is.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but...but that...that was it |
| 1059 | BED | +< ond [/] <ond dyna> [/] ond dyna hi . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ therethat_is.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but...but that...that was it |
| 1098 | BED | yeahCE (dy)na fo . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, that's it |
| 1257 | BED | eto # dyna [?] lle wnes i weld # distaw . |
| | | againagain.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM quietsilent.ADJ |
| | | again, that's where I saw quiet |
| 1284 | BED | xxx dod yn_ôl i [/] i businessCE helpu (y)ma dyna be (y)dy o de . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP businessbusiness.N.SG help.NONFINhelp.V.INFIN herehere.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | [...] coming back to...to this helping business, that's what it is, isn't it |
| 1302 | BED | +< ohCE dyna xx +// . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV |
| | | oh that's [...] ... |
| 1316 | BED | stalkingE ["] <mae nhw xx> [//] dyna be mae nhw ddeud xxx de stalkingE ["] de . |
| | | stalkingstalk.N.SG+ASV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM stalkingstalk.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM |
| | | "stalking" they [...] ...that's what they say [...] isn't it, "stalking" isn't it |
| 1329 | BED | +" a dyna be [?] [//] lle mae (y)r setCE (we)di dŵad . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF setset.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | "and that's where the setting/stalking has come from" |
| 1338 | BED | cynffon ar i_fyny a &=imit:rushing_noise (dy)na hi gweithio [?] . |
| | | tailtail.N.F.SG onon.PREP upup.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | tail up and there it went, working |
| 1354 | BED | a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV |
| | | and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like |
| 1376 | BED | ohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Eilir_Wernname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me |
| 1376 | BED | ohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Eilir_Wernname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me |
| 1384 | BED | dyna lle mae (y)r setCE (we)di dod . |
| | | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF setset.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | that's where the setting has come from |
| 1449 | BED | dyna be oedd y peth xx ci â styleCE te . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dogdog.N.M.SG withwith.PREP stylestyle.N.SG TAGbe.IM |
| | | that's what the in-thing was [...] a dog with style, you know |
| 1468 | BED | wellCE dyna be dw i (y)n ddod iddo fo . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well that's what I'm coming up to |
| 1472 | BED | dyna be (y)dy o . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's what it is |
| 1499 | BED | ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh that was it, you could see then if it would suit you |
| 1521 | BED | (dy)na chdi be fydda i hefyd yn [/] erCE yn # wellCE mwynhau (y)n hun efo umCE Ymryson_y_BeirddCE de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM PRTPRT wellwell.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG withwith.PREP IMum.IM Ymryson_y_Beirddname TAGbe.IM+SM |
| | | that's what I also, well, enjoy myself with, um, Ymryson y Beirdd, you know |
| 1548 | BED | dyna fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1551 | BED | wellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ . |
| | | wellwell.ADV exactcompletely.ADJ andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP Gerallt_Lloyd_Owenname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatnot.ADV+SM be.3S.PRESproblem.N.M.SG PRON.3SMwhat.INT PRTbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3Sin.PREP.[or].PRT re_read.NONFINPRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN |
| | | well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again |
| 1577 | BED | argian <dim xxx beth (yn)a a> [///] # dyna chdi xxx fyddai [?] lotCE yn mynd roundCE ers_talwm xxx darlithoedd ac ati de . |
| | | lordgood_lord.IM NEGnot.ADV whatwhat.INT therethere.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ in_the_pastfor_some_time.ADV lectureslectures.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | lord not [...] thing, and...that's what [...] a lot used to go round [...] lectures and so on, you know |
