95 | AED | ia duwcs . |
| | yesyes.ADV goshunk |
| | yes yes |
108 | AED | ond umCE # xxx pan es i yna # duwcs oedd # (y)na ddau dri o BethesdaCE (y)na . |
| | butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M+SM fromfrom.PREP Bethesdaname therethere.ADV |
| | but um, [...] when I went there, well, there were two or three there from Bethesda |
151 | AED | duwcs oes saleCE fawr yn fan (y)no ? |
| | goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF salesale.N.SG bigbig.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | gosh, is there a big sale there? |
944 | BED | duwcs os o'n isio dillad newydd # o'n i (y)n mynd lawr i [/] i [/] i shopCE . |
| | goshunk ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG clothesclothes.N.M.PL newnew.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP shopshop.N.SG |
| | God, if I wanted new clothes, I'd go down to...to...to the shop |
1048 | AED | ia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau . |
| | yesyes.ADV goshunk butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things |
1135 | AED | +< nag oedd # nag oedd duwcs . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF goshunk |
| | no, no, God |