16 | AED | ia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE รข [?] dipyn o fileageE arno fo . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage |
20 | BED | arglwydd mawr yndy <mae (y)n gost(us)> [?] [//] xx gostus ofnadwy . |
| | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk costlyunk terribleterrible.ADJ |
| | good lord, yes, it's very costly |
27 | BED | ohCE yndy # yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes |
27 | BED | ohCE yndy # yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes |
52 | BED | +< mmmCE # yndy (y)dy # yndy . |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | mm, yes yes, yes |
52 | BED | +< mmmCE # yndy (y)dy # yndy . |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | mm, yes yes, yes |
54 | BED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes |
54 | BED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes |
196 | AED | yndy (y)dy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes yes |
200 | AED | yndy yndy neu (y)n is na (y)r averageE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oror.CONJ PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG |
| | yes yes, or lower than the average |
200 | AED | yndy yndy neu (y)n is na (y)r averageE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oror.CONJ PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG |
| | yes yes, or lower than the average |
228 | AED | yndy sureCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, of course, yes |
228 | AED | yndy sureCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, of course, yes |
266 | AED | +< yndy sureCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, of course, yes |
266 | AED | +< yndy sureCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, of course, yes |
270 | AED | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
290 | AED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
290 | AED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
302 | AED | yndy mae nhw (w)chi # yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, they do, you know, yes, yes |
302 | AED | yndy mae nhw (w)chi # yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, they do, you know, yes, yes |
302 | AED | yndy mae nhw (w)chi # yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, they do, you know, yes, yes |
308 | BED | ohCE # &m yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, yes |
310 | BED | ohCE yndy yndy yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes, yes |
310 | BED | ohCE yndy yndy yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes, yes |
310 | BED | ohCE yndy yndy yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes, yes |
312 | BED | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
313 | BED | +< ohCE yndy # yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes |
313 | BED | +< ohCE yndy # yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, yes |
314 | BED | ohCE yndy hollol . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH exactcompletely.ADJ |
| | oh yes, exactly |
369 | AED | ydy yndy # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes, yes |
369 | AED | ydy yndy # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes, yes |
390 | BED | +< yndy yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes yes yes |
390 | BED | +< yndy yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes yes yes |
390 | BED | +< yndy yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes yes yes |
390 | BED | +< yndy yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes yes yes yes |
404 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
406 | AED | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
655 | AED | yndy mae (y)n bechod o beth (w)chi . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM ofof.PREP thingwhat.INT know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | yes, it's a real shame, you know |
657 | BED | ohCE yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes |
919 | AED | argoel mawr yndy # yndy . |
| | lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | good God, yes, yes |
919 | AED | argoel mawr yndy # yndy . |
| | lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | good God, yes, yes |
961 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
965 | AED | ia ia union (y)r un fath yndy mmmCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM |
| | yes, yes, exactly the same, yes, mm |
1051 | BED | yndy a mae nhw troi roundCE +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ |
| | yes, and they turn round: |
1084 | AED | yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes, yes |
1084 | AED | yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes, yes |
1084 | AED | yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes, yes |
1148 | AED | +< ia # yndy yndy . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes yes |
1148 | AED | +< ia # yndy yndy . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes yes |
1149 | AED | yndy dyn nhw (ddi)m gweld xx wedyn xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | yes, they don't see [...] then [...] |
1157 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1201 | AED | yndy Duw yndy yndy ddigon gwir # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, God yes, yes, very true, yes |
1201 | AED | yndy Duw yndy yndy ddigon gwir # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, God yes, yes, very true, yes |
1201 | AED | yndy Duw yndy yndy ddigon gwir # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, God yes, yes, very true, yes |
1201 | AED | yndy Duw yndy yndy ddigon gwir # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, God yes, yes, very true, yes |
1295 | BED | yndy wn i (ddi)m be (y)dy (y)r achos: +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF causecause.N.M.SG |
| | yes, I don't know what the reason is... |
1395 | BED | mae llew wahanol yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lionlion.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | lions are different, yes |
1396 | AED | yndy mae llew +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lionlion.N.M.SG |
| | yes, lions... |
1420 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1422 | AED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
1422 | AED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
1488 | BED | mae (dd)igon gwir yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's true enough, yes |
1489 | AED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
1489 | AED | yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes |
1491 | AED | +< yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1528 | AED | +< yndy [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1529 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1531 | AED | yndy yn [?] ddehongli o wahanol (dy)dy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, interprets it differently, doesn't he |
1533 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1535 | AED | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1556 | AED | yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes, yes |
1556 | AED | yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes, yes |
1556 | AED | yndy yndy yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, yes, yes |
1562 | AED | ydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know |
1562 | AED | ydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know |