| 55 | AED | ond umCE # dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but um, I don't know |
| 58 | BED | ia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ? |
| | | yesyes.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know? |
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| | | againstagainst.PREP carcar.N.SG newynew.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP vanvan.N.SG |
| | | against a new car, they didn't want to know with a van |
| 62 | BED | +< ia oedd o (ddi)m isio gwybod . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, he didn't want to know |
| 364 | BED | o'n nhw (y)n gwybod # toedd gynnyn nhw (ddi)m chanceCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG |
| | | they knew they didn't have a chance |
| 422 | AED | o'n i gwybod bod (y)na un ym ManchesterE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Manchestername |
| | | I knew there was one in Manchester |
| 699 | BED | <a &də> [//] a (we)dyn o'n gwybod pwy bonc . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF know.NONFINknow.V.INFIN whichwho.PRON galleryunk |
| | | and...and then they knew which gallery |
| 763 | AED | ddim rhyfel i ni fod yn gwybod amdani fel rhyfel fawr sy effeithio ar wlad (fe)lly de . |
| | | NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ warwar.N.MF.SG bigbig.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | not a big war that we know about as a big war that affects a country, like, isn't it |
| 779 | AED | ac o'n nhw (y)n gwybod lle oedd bob peth yn dŵad . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | and they knew where everything came from |
| 823 | BED | a (we)dyn dyn nhw (ddi)m yn gwybod be wneud te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | and then they don't know what to do, you know |
| 1079 | AED | nag oes na dyn nhw (ddi)m yn gwybod . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF no(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, no, they don't know |
| 1089 | AED | wellCE [?] dach chi (y)n gwybod am &mɛ [/] Meilir_EdwardsCE a nain yn GwernyddCE de . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Meilir_Edwardsname andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG inin.PREP Gwernyddname TAGbe.IM+SM |
| | | well you know about Meilir Edwards and my gran at Gwernydd, don't you |
| 1124 | BED | ohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON |
| | | oh no, they don't want to know about them |
| 1191 | BED | neu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM |
| | | or there's, oh, I don't know, um... |
| 1401 | AED | a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know |
| 1486 | BED | a (we)dyn dw i (ddi)m yn gwybod ond umCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ IMum.IM |
| | | and then I don't know, but um... |
