| 56 | AED | (rh)aid mi werthu (y)r vanCE gynta bydd i gael yr arian i fedru prynu (y)r [//] # un o (y)r ddau arall de . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG firstfirst.ORD+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I'll have to sell the van first, won't I, to get the money to be able to buy the...one of the other ones, you know |
| 481 | AED | dw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it |
| 770 | AED | ond ryw feddwl o'n i erCE clywed straeon y nhaid mewn ffordd de (y)n deud pa mor galed oedd hi # ar_ôl rhyfel gynta de +/ . |
| | | butbut.CONJ somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN storiesstories.N.F.PL POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV hardhard.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafter.PREP warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I was thinking, er, hearing the stories of my grandfather, in a way, you know, saying how hard it was after the first war, you know |
| 818 | BED | +" ohCE dw isio mynd i f(an) yma gynta te . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM |
| | | "oh I want to go here first, you know" |
| 819 | BED | +" dw isio gwneud hwnna gynta de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "I want to do that first, you know" |
