| 145 | AED | Duw annwyl (peta)swn medru gwerthu (y)r hen vanCE yn brivateCE # (ba)sai # ryw ddiwrnod i_fyny (y)n BrickhouseCE [?] (ddi)m badE yn_basai . |
| | | Godname deardear.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG PRTPRT privateprivate.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM upup.ADV inin.PREP Brickhousename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM badbad.ADJ be.3S.CONDIT.NEGbe.V.3S.PLUPERF.TAG |
| | | God, if I could sell the old van privately, a day up in Brickhouse wouldn't be bad, would it |
| 252 | BED | wellCE # ddeud y gwir xx [//] i rywun newid oilCE fel mae rywun i fod i wneud a filterCE # Duw (ba)sai (y)r carCE wneud am byth . |
| | | wellwell.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV |
| | | well, to tell the truth [...] ...if you change the oil like you're supposed to, and the filter, God, the car would last forever |
| 263 | BED | +" Duw dw (ddi)m yn cofio . |
| | | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.nonfnremember.V.INFIN |
| | | "God, I don't remember" |
| 416 | AED | ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ . |
| | | IMoh.IM Godname deardear.ADJ fatherfather.N.M.SG+SM IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | | oh well well, oh [...] think... |
| 452 | AED | ewadd Duw . |
| | | goshunk Godname |
| | | God |
| 464 | BED | Duw mi [?] gollodd o gannoedd o bunnau de . |
| | | Godname PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | | God, he lost hundreds of pounds, you know |
| 515 | AED | a (we)dyn oedd MatthewCE a restCE o plant SimonCE Duw bychan oedden nhw adeg hynny de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Matthewname andand.CONJ restrest.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL Simonname Godname smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and then Matthew and the rest of the children, Simon, God, they were only small at that time, weren't they |
| 540 | BED | +" Duw tyrd [?] â hi nôl . |
| | | Godname come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN |
| | | "God, bring her back" |
| 990 | BED | Duw annwyl nag oedd na [?] . |
| | | Godname deardear.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV |
| | | good God no there wasnt, no |
| 1201 | AED | yndy Duw yndy yndy ddigon gwir # yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes, God yes, yes, very true, yes |
| 1294 | AED | Duw [?] . |
| | | Godname |
| | | God |
| 1497 | BED | Duw mis o drialCE ar y ci . |
| | | Godname monthmonth.N.M.SG ofof.PREP trialtrial.N.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | God, trialed the dog for a month |
