424 | AED | ond dw (e)rioed (we)di bod yna . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV | ||
but I've never been there | ||
526 | AED | ond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi . |
butbut.CONJ IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S | ||
but er, no, he never did anything to me | ||
966 | BED | ches i erioed fikeCE newydd . |
get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV bikemike.N.SG+SM.[or].fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM newnew.ADJ | ||
I never got a new bike | ||
967 | AED | na finnau chwaith # erioed . |
NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV nevernever.ADV | ||
me neither, never |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.