SIARAD - Fusser11
Instances of troi

608BEDoedd isio troi # ac # bôn braich .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN andand.CONJ DETstump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG arm.N.F.SG
  you needed to turn, and hard labour
609BEDmynd i gae mawr â mond cribin a isio troi y [/] y rhenciau # ar eu hyd .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fieldfield.N.M.SG+SM bigbig.ADJ withwith.PREP onlybond.N.M.SG+NM rakerake.N.F.SG andand.CONJ wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF unk on.PREP their.ADJ.POSS.3P length.N.M.SG
  going to a big field with only a rake and needed to turn the rows over all the way down
615BED&ar [//] a beth dorcalonnus &w byddwn i mynd i cae te # a sbïo ew # timod [?] dechrau troi xx .
  andand.CONJ thingwhat.INT heart_breakingunk be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fieldfield.N.M.SG TAGtea.N.M.SG andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN
  and it was heartbreaking, I'd go to the field, right, and look, gosh, you know, started to turn [...]
1050BED+< a mae nhw (y)n troi roundCE a +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ
  and they turn round and...
1051BEDyndy a mae nhw troi roundCE +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ
  yes, and they turn round:

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.