SIARAD - Fusser11
Instances of o

3BED+< (y)r un peth (y)dy o .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same thing
4AED(y)r un peth (y)dy o ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same thing?
7AEDmae nhw deud ar_ôl hyn a hyn o filltiroedd ar garCE bod isio chi newid yr +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM onon.PREP carcar.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  they say after so many miles on a car, that you need to change the...
11AEDdw i (we)di wneud y timingE beltCE xx pan xx caeth o # serviceE xx ddwytha de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM whenwhen.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S serviceservice.N.SG previouslast.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I did the timing belt [...] when [...] it had a service last [...] you know
14AEDa dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF beltsunk onlybond.N.M.SG+NM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and the belts are only a few pounds, aren't they
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
25BEDmae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG rightOK.ADV forto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM pricesprices.N.M.PL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices
29AEDa dw i (we)di bod yn ddwy neu dair o garagesCE de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT two.Ftwo.NUM.F+SM oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP garagesunk TAGbe.IM+SM
  and I've been in two or three garages, you know
40AEDumCE # gweld carCE # umCE o'n i cymryd mewn part_exE oedd o # umCE Volkswagen_LupoCE .
  IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN carcar.N.SG IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN inin.PREP part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Volkswagen_Luponame
  um, he [?] was seeing a car, um, I was taking in part-ex, um, Volkswagen Lupo
44AEDwellCE o (y)n garCE bach glân # heb bod rhy fawr de taclus .
  wellwell.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT carcar.N.SG+SM smallsmall.ADJ cleanclean.ADJ withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM tidytidy.ADJ
  well, it was a clean little car, without being too big, you know, neat
45AEDa injan oneE pointCE fourE wellCE [?] digon o oomphCE yni ond # umCE heb fod rhy fawr er_mwyn mi roid y ferch ar insuranceCE de .
  andand.CONJ engineengine.N.F.SG oneone.NUM pointpoint.N.SG fourfour.NUM wellwell.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP oomphoomph.N.SG in.3SFunk butbut.CONJ IMum.IM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM forfor_the_sake_of.PREP PRON.1SPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM onon.PREP insuranceinsurance.N.SG TAGbe.IM+SM
  and a one point four engine, well, it has enough oomph but, um, without being too big, so I can put my daughter on the insurance, isn't it
56AED(rh)aid mi werthu (y)r vanCE gynta bydd i gael yr arian i fedru prynu (y)r [//] # un o (y)r ddau arall de .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG firstfirst.ORD+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  I'll have to sell the van first, won't I, to get the money to be able to buy the...one of the other ones, you know
58BEDia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ?
  yesyes.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know?
62BED+< ia oedd o (ddi)m isio gwybod .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, he didn't want to know
71AEDond (ba)sai fo (ddi)m yn roi gymaint o bris i mi xxx gwerthu (y)r vanCE yn privateCE de .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP priceprice.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG PRTPRT privateprivate.ADJ TAGbe.IM+SM
  but he wouldn't give me such a price [...] sell the van privately, you know
85AEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
87AEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
89AEDm(eddai) o de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  he said, you know
100BED<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV andand.CONJ resell.NONFINresell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
101BED(y)r un peth (y)dy o de .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's the same thing, isn't it
108AEDond umCE # xxx pan es i yna # duwcs oedd # (y)na ddau dri o BethesdaCE (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M+SM fromfrom.PREP Bethesdaname therethere.ADV
  but um, [...] when I went there, well, there were two or three there from Bethesda
118AEDumCE # heb wneud [?] llawer o fileageE de .
  IMum.IM withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM
  um, hadn't done much mileage, you know
120AEDac oedd o gymaint rhatach .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM cheapercheap.ADJ.COMP
  and it was so much cheaper
121AEDoedd o tua mil o bunnoedd rhatach na be (ba)swn i medru brynu (y)n garageCE ffordd (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM inPRT garagegarage.N.SG wayway.N.F.SG thishere.ADV
  it was about a thousand pounds cheaper than what I could buy in the garage round here
121AEDoedd o tua mil o bunnoedd rhatach na be (ba)swn i medru brynu (y)n garageCE ffordd (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM inPRT garagegarage.N.SG wayway.N.F.SG thishere.ADV
  it was about a thousand pounds cheaper than what I could buy in the garage round here
125AED(ba)swn i medru [?] werthu o wan am yr un pris # â be o'n i (we)di roid am [?] [//] saleCE amdano fo de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM forfor.PREP salesale.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I could sell it now for the same price as what I gave for it in the sale, you know
132BED+< cannoedd o geir mynd trwyddo [?] .
  hundredshundreds.N.M.PL ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN throughunk
  hundreds of cars going through
141BEDia dyna be (y)dy o lotCE .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG
  yes, that's what it is, a lot
157BED+< (dy)dy o (ddi)m gymaint o le wrth_gwrs .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM of_courseof_course.ADV
  it's not as big, of course
157BED+< (dy)dy o (ddi)m gymaint o le wrth_gwrs .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM of_courseof_course.ADV
  it's not as big, of course
165AEDxxx (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer o bris na(g) (y)dyn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP priceprice.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  [...] they don't get a high price, do they
175AEDoedd (y)na ryw # umCE be oedd o dwch yn [/] yn # xx BethelCE (y)na # umCE # ohCE &p umCE Peugeot_two_oh_sixCE # taclus glân .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2PL.IMPERunk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethelname therethere.ADV IMum.IM IMoh.IM IMum.IM Peugeot_two_oh_sixname tidytidy.ADJ cleanclean.ADJ
  there was some, um, what was it, say, in...in [...] Bethel, um, oh, um, Peugeot 206, neat, clean
181AEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
185BEDfaint o fileageE # mae rywun yn wneud mewn blwyddyn ei hun .
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP yearyear.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  how much mileage does one do in a year oneself?
187BEDa faint o xxx # xx be mae nhw (y)n deud averageE mileageE ryw +.. .
  andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG somesome.PREQ+SM
  and how much [...] what they say, average mileage, about...
188BEDfaint (y)dy o ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  how much is it?
193BEDond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN eightyeighty.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM ageage.N.M.SG
  but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say
193BEDond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN eightyeighty.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM ageage.N.M.SG
  but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say
195BED+, xxx wyt ti (ddi)m yn wneud llawer o fileageE # mewn blwyddyn mae mileageE yna dod lawr .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk inin.PREP yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mileagemileage.N.SG therethere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  [...] you don't do much mileage, in a year that mileage comes down
199BEDwedyn mae o (y)n gweithio allan # yn weithiau # <y &b> [//] y mileageE (we)di dod lawr # yn normalCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT normalnormal.ADJ
  then it works out sometimes that the mileage has come down to normal
207AEDond yr ofn prynu s(y) gynno lotCE mae sureCE de ofn prynu carCE efo mileageE uchel (rha)g ofn bod o (we)di amharu +/ .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG highhigh.ADJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP impair.NONFINspoil.V.INFIN
  but a lot are frightened of buying, probably, frightened of buying a car with a high mileage in case it's impaired...
213BED<mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM engineengine.N.F.SG ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRT(n)or.CONJ engineengine.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onlybond.N.M.SG+NM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM mileageunk smallsmall.ADJ andand.CONJ stop.NONFINstop.V.INFIN start.NONFINunk
  it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start
213BED<mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM engineengine.N.F.SG ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRT(n)or.CONJ engineengine.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onlybond.N.M.SG+NM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM mileageunk smallsmall.ADJ andand.CONJ stop.NONFINstop.V.INFIN start.NONFINunk
  it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start
217BEDa wedyn umCE # mae lotCE &m mond mynd lawr i pentre <i nôl> [//] timod [?] i nôl (di)pyn o neges .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG onlybond.N.M.SG+NM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP messagemessage.N.F.SG
  and then, um, a lot only go down to the village to get...you know, to get some shopping
220BEDella bod o mond yn gwneud (dd)eudan ni ugain milltir mewn wsnos .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P twentytwenty.NUM milemile.N.F.SG inin.PREP weekweek.N.F.SG
  perhaps it only does, shall we say, twenty miles a week
221BEDneu ddeudan ni bod o wneud hanner cant (o) lici di .
  oror.CONJ say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ifhe.PRON.M.3S like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  or, we'll say it does fifty, if you like
221BEDneu ddeudan ni bod o wneud hanner cant (o) lici di .
  oror.CONJ say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ifhe.PRON.M.3S like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  or, we'll say it does fifty, if you like
224BEDxxx (peta)sai chapCE yn mynd efo carCE o (y)ma i Llundain # <ac &a> [/] ac adre nôl # unwaith yr wsnos +/ .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP chapchap.SV.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  if a chap went by car from here to London once a week and home again...
229AEDa bosib bod (y)na fwy o bobl yn service_io (e)u ceir os (y)dyn nhw (y)n gwneud lotCE o fileageE de # bod o (y)n cael mynd mewn a &k +/ .
  andand.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP service.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P carscars.N.M.PL ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ
  and possible that more people service their cars if they do a lot of mileage, you know, that it gets to go in and...
229AEDa bosib bod (y)na fwy o bobl yn service_io (e)u ceir os (y)dyn nhw (y)n gwneud lotCE o fileageE de # bod o (y)n cael mynd mewn a &k +/ .
  andand.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP service.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P carscars.N.M.PL ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ
  and possible that more people service their cars if they do a lot of mileage, you know, that it gets to go in and...
229AEDa bosib bod (y)na fwy o bobl yn service_io (e)u ceir os (y)dyn nhw (y)n gwneud lotCE o fileageE de # bod o (y)n cael mynd mewn a &k +/ .
  andand.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP service.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P carscars.N.M.PL ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ
  and possible that more people service their cars if they do a lot of mileage, you know, that it gets to go in and...
232BED&d &d &ʔʔ wyddost ti # &tɔ [//] # <tydy pobl> [///] ers_talwm <doeddet ti (ddi)m &s &dm> [///] &=grunt # oedda chdi (y)n cael &t troubleCE # fath â tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd # ddeclog_ioE+cym [?] (y)r falfiau a # bob mathau bethau # a ffitio ringsE oilCE controlE ringsE a &r setCE o bistonsCE a newid pethau felly .
  know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGunk peoplepeople.N.F.SG in_the_pastfor_some_time.ADV be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN cylindercylinder.N.SG headhead.N.SG awayout.ADV declog.NONFINunk DETthe.DET.DEF valvesunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtypes.N.M.PL thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ fit.NONFINfit.V.INFIN ringsunk oiloil.N.SG controlcontrol.SV.INFIN ringsunk andand.CONJ setset.SV.INFIN ofof.PREP pistonspiston.N.SG+SM+PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  you know, people don't...in the poast you had problems like removing the cylinder head, decloging the valves and all kinds of things, and fitting rings, oil control rings and a set of pistons and changing things like that
243BEDwellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr .
  wellwell.ADV yesyes.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV otherother.ADJ NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  well yes, it can't be anything else, can it
251BEDwedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  so, it's...gosh it's...
251BEDwedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  so, it's...gosh it's...
257BEDond &ɨɨn mae (y)na lotCE o bobl # ddim yn gwneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  but a lot of people don't
261BED+" faint mae o (we)di wneud wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "how much has it done now?"
262BED+" xxx pryd gaeth o newid oilCE ddwytha ?
  whentime.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG previouslast.ADJ+SM
  " [...] when was the oil changed last?"
265BEDohCE mae gofyn roid o lawr pan [?] mae rywun yn cael newid oilCE [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG
  oh, you need to write it down when you have the oil changed
267BED<os (y)dy xxx> [//] neu os (y)dy rywun yn wneud o (e)i hun +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  if [...] ...or if someome does it themselves...
268BEDwellCE (wr)th_gwrs (y)dy o (y)n cael [//] mynd â fo i garageCE mae (y)n cael billCE .
  wellwell.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP garagegarage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  well of course, if they take it to a garage, they get a bill
269BED(we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud .
  thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN whentime.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  then they can look when it was done
269BED(we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud .
  thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN whentime.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  then they can look when it was done
287BEDwellCE mae lotCE o garbonCE a bethau .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP carboncarbon.N.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  well there's a lot of carbon and so on
293BEDmae (y)na gymaint o bethau +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  there are so many things...
303BED+< (dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  it's nothing
304BED(dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  it's nothing
311AEDyr [/] yr erCE # fuelE guzzlersE mawr (y)ma <mae nhw wneud> [?] AmericaCE mae FordCE yn gorod torri lawr ar [/] ar y # math o geir mae nhw wneud wan .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM fuelfuel.N.SG guzzlersguzzler.N.PL bigbig.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM Americaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fordname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN dowdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  these...these, er, big fuel guzzlers they make in America, Ford has to cut down on...on the kind of cars they make now
329BEDa oedd o (y)n hen garCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oldold.ADJ carcar.N.SG+SM
  and it was an old car
332BED+" ohCE yeahCE dyma be (y)dy werth o .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh yeah, this is what it's worth"
333BEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
335BED+" naci # &d dim dyna be (y)dy werth o .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "no, that's not what it's worth"
339BED+" wellCE # dyma fo (e)i flwyddyn o .
  wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, this is its year here"
341BED+" wedyn dyma be mae (y)r llyfr yn ddeud (y)dy werth o .
  thenafterwards.ADV herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "so this is what the book says it's worth"
365BEDond efo # lotCE o bobl mae nhw (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but with a lot of people they say:
370BEDond common_senseE (y)dy o .
  butbut.CONJ common_senseunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it's common-sense
373BEDos wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk afterafter.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ruin.NONFINgrind.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN
  if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be
376BED(dy)dy o (ddi)m ots xx ddau (y)r un flwyddyn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
  it doesn't matter [...] both the same year
377AED+< dydy o (ddi)m yn +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it's not...
379BED+< (dy)dy o (ddi)m (y)r un gwerth .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES
  it's not the same value
381BED+< fedr o (ddi)m bod .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN
  it can't be
393AED+" (be)causeE dyna be (y)dy fookCE valueE o .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bookbook.N.SG+SM valuevalue.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "because that's what its book value is"
410BEDmae o (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
418BEDa xxx <mae (y)na> [///] ryw eightyE milesE ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM eightyeighty.NUM milesmile.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and [...] there's...it's only about eighty miles
419BED(dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  it's nothing
433AEDa (we)dyn fyddai DylanCE yn prynu ella dri n(eu) [?] bedwar o geir byddai de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Dylanname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND TAGbe.IM+SM
  and then Dylan would buy perhaps three or four cars, wouldn't he, you know
439AEDa <rhei o ni (y)n> [?] y ceir # a pres petrolCE a pres cinio a dreifio nhw adre de .
  andand.CONJ somesome.PRON ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ moneymoney.N.M.SG petrolpetrol.N.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV TAGbe.IM+SM
  and some of us in the cars, and petrol money and dinner money and drove them home, you know
448BEDxx [//] xxx [//] # oedd o mynd i [//] lotCE i QueensferryCE erCE erCE DylanCE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lotlot.N.SG toto.PREP Queensferryname IMer.IM IMer.IM Dylanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he went to Queensferry a lot, er, er, Dylan, yes
462BEDond doedd o (ddi)m yn gweld hanner y pres de .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but he didn't see half the money, you know
464BEDDuw mi [?] gollodd o gannoedd o bunnau de .
  Godname PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  God, he lost hundreds of pounds, you know
464BEDDuw mi [?] gollodd o gannoedd o bunnau de .
  Godname PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  God, he lost hundreds of pounds, you know
466AEDond eto mi wnaeth o lotCE o bres .
  butbut.CONJ yetagain.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  yet he did make a lot of money
466AEDond eto mi wnaeth o lotCE o bres .
  butbut.CONJ yetagain.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  yet he did make a lot of money
481AEDdw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM
  I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it
490AEDac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan .
  andand.CONJ goshoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk ofof.PREP summersummer.N.M.SG hothot.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now
495AEDDylanCE (we)di mynd offCE doedd i nôl ryw ddefaid neu (we)di mynd rywle de # (we)di adael o .
  Dylanname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somesome.PREQ+SM sheepsheep.N.F.PL+SM oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dylan had gone off, hadn't he, to get some sheep, or gone somewhere, you know, had left him
499AEDa (we)dyn be oedd o wneud yn diwedd oedd rhoid yr # cnufiau de # fath â tas [?] fath â mwdwl o wa(ir) [/] wair [=! laughs] # ar yr yardCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF fleecesunk TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stackpile.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stackunk ofof.PREP grasshay.N.M.SG+SM grasshay.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
  and then what he did in the end was to put the fleeces, right, like a stack of hay on the yard
499AEDa (we)dyn be oedd o wneud yn diwedd oedd rhoid yr # cnufiau de # fath â tas [?] fath â mwdwl o wa(ir) [/] wair [=! laughs] # ar yr yardCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF fleecesunk TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stackpile.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stackunk ofof.PREP grasshay.N.M.SG+SM grasshay.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
  and then what he did in the end was to put the fleeces, right, like a stack of hay on the yard
501AEDac eistedd ar ei dîn fyddai fo yn yfed y milkE ofE magnesiaCE (y)ma nes o(edd) roundCE ei geg o wyn i_gyd de xxx [=! laughs] y staen (fe)lly de .
  andand.CONJ sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN DETthe.DET.DEF milkmilk.N.SG ofof.PREP magnesiamagnesia.N.SG herehere.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF roundround.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whitewhite.ADJ.M+SM allall.ADJ TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF stainunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and he's sit on his arse, drinking this milk of magnesia until round his mouth was all white, you know [...] the stain, like, you know
502AEDa DylanCE dod nôl a uffar o das o (y)r gwlân (y)ma de yn yr yardCE .
  andand.CONJ Dylanname come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ hellunk ofof.PREP stackpile.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF woolwool.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
  and Dylan would come back, and a hell of a stack of this wool, you know, in the yard
502AEDa DylanCE dod nôl a uffar o das o (y)r gwlân (y)ma de yn yr yardCE .
  andand.CONJ Dylanname come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ hellunk ofof.PREP stackpile.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF woolwool.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
  and Dylan would come back, and a hell of a stack of this wool, you know, in the yard
512AEDyn Chwarel_GochCE oedd o (y)n byw adeg hynny .
  inin.PREP Chwarel_Gochname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  he lived in Chwarel Goch at that time
514AEDac i_mewn i cefn yr waggonCE de # a (y)r cwbl lotCE o ni mewn i gefn y waggonCE ac dreifio .
  andand.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN
  and in to the back of the waggon, you know, and all of us in to the back of the waggon, and drove
515AEDa (we)dyn oedd MatthewCE a restCE o plant SimonCE Duw bychan oedden nhw adeg hynny de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Matthewname andand.CONJ restrest.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL Simonname Godname smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  and then Matthew and the rest of the children, Simon, God, they were only small at that time, weren't they
517AEDcoblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
  goblinunk ofof.PREP ofof.PREP grewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP Chwarel_Gochname therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P straighstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
517AEDcoblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
  goblinunk ofof.PREP ofof.PREP grewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP Chwarel_Gochname therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P straighstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
517AEDcoblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
  goblinunk ofof.PREP ofof.PREP grewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP Chwarel_Gochname therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P straighstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
517AEDcoblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
  goblinunk ofof.PREP ofof.PREP grewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP Chwarel_Gochname therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P straighstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
523AEDoedd o foyCE clên ofnadwy de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG+SM niceunk terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
  he was a really nice guy, you know
524BEDhen foyCE iawn oedd o .
  oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was a good bloke
525AEDlotCE yn [/] yn cymryd ei erbyn o de .
  lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S againstby.PREP PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  a lot didn't like him, you know
526AEDond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi .
  butbut.CONJ IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  but er, no, he never did anything to me
532BEDcael hi xxx mond at &b useCE ein [=? i (ei)n] hunain oedd mewn ffordd de xxx dipyn o fenyn xxx corddi .
  get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM forto.PREP useuse.SV.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP butterbutter.N.M.SG+SM churn.NONFINchurn.V.INFIN
  got her [...] it was only for our own use in a way, you know [...] a little butter [...] churn
534BEDanywayE ta_waeth # (dy)ma ddod â (y)r fuwch adre wan o Chwarel_GochCE i Bryn_GlasCE # a bore wedyn mynd i godro hi # a cael kickCE de &r yn y rhigol de &=laugh .
  anywayanyway.ADV neverthelessunk herethis_is.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF cowcow.N.F.SG+SM homehome.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromof.PREP Chwarel_Gochname toto.PREP Bryn_Glasname andand.CONJ morningmorning.N.M.SG thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP milk.NONFINmilk.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF rutunk TAGbe.IM+SM
  anyway, I brought the cow home, now, from Chwarel_Goch to Bryn_Glas, and the next morning went to milk her, and got a kick, you know, right between the legs [?] you know
543BEDoedd o (d)igon gonest .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN honesthonest.ADJ
  he was honest enough
547BEDond doedd o (ddi)m llawer o ffordd o Bryn_GlasCE nag oedd St_Anne'sCE <i &x> [/] i Chwarel_GochCE de .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP wayway.N.F.SG fromof.PREP Bryn_Glasname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF St_Anne''sname toto.PREP toto.PREP Chwarel_Gochname TAGbe.IM+SM
  but it wasn't much of a way from Bryn Glas, was it, St Anne's to...to Chwarel Goch, you know
547BEDond doedd o (ddi)m llawer o ffordd o Bryn_GlasCE nag oedd St_Anne'sCE <i &x> [/] i Chwarel_GochCE de .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP wayway.N.F.SG fromof.PREP Bryn_Glasname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF St_Anne''sname toto.PREP toto.PREP Chwarel_Gochname TAGbe.IM+SM
  but it wasn't much of a way from Bryn Glas, was it, St Anne's to...to Chwarel Goch, you know
547BEDond doedd o (ddi)m llawer o ffordd o Bryn_GlasCE nag oedd St_Anne'sCE <i &x> [/] i Chwarel_GochCE de .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP wayway.N.F.SG fromof.PREP Bryn_Glasname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF St_Anne''sname toto.PREP toto.PREP Chwarel_Gochname TAGbe.IM+SM
  but it wasn't much of a way from Bryn Glas, was it, St Anne's to...to Chwarel Goch, you know
575AED<oedd o (y)n> [/] # oedd o ddifyr ofnadwy doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestingamusing.ADJ+SM terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was...it was very interesting, wasn't it
575AED<oedd o (y)n> [/] # oedd o ddifyr ofnadwy doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestingamusing.ADJ+SM terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was...it was very interesting, wasn't it
576AEDfydda i meddwl o_hyd pa mor ddifyr oedd o er bod hi (y)n amser caled .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN alwaysalways.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV interestingamusing.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG hardhard.ADJ
  I always think how interesting it was, although they were hard times
577AED<oedd o> [//] oedd [?] # pawb &m &dn &trn rhygnu (y)n ei flaen rywsut doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON scrape.NONFINgrate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S aheadfront.N.M.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was...everybody scraped along somehow, didn't they
583AED(we)dyn oedd fwy o rannu doedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so there was more sharing, wasn't there
586BEDoedd (y)na (ddi)m llawer o arian o_gwmpas .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG aroundaround.ADV
  there wasn't much money around
595AED&d argian oedd rywun yn symud aceri doedd mewn (y)chydig o nosweithiau doedd .
  lordgood_lord.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN acresacres.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP eveningsevenings.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  lord, you'd move acres, wouldn't you, in a few nights, wouldn't you
599BEDhogiau (y)n dod o chwarel te .
  boyslads.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM
  the lads coming from the quarry, isn't it
624AEDohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV farmfarm.N.SG oror.CONJ smallholdingunk smallsmall.ADJ withwith.PREP+H swedesunk oror.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN rowrow.N.F.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG ifif.CONJ therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they
628AED<os oedd (y)na> [///] deudwch bod (y)na erCE ddeg rhes o datws i tyddyn wellCE ella bod (y)na dair bedair # i rei eraill yn y pentre oedd yn helpu de .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM tenten.NUM+SM rowrow.N.F.SG ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM forto.PREP smallholdingunk wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM four.Ffour.NUM.F+SM forto.PREP somesome.PRON+SM otherothers.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  if there were...say there were, er, ten rows of potatoes for the smallholding, well, perhaps there were three or four for others in the village who were helping, you know
630AEDa dyna ffordd <oedd rywun> [?] talu nôl iddyn nhw <am eu &g> [//] am eu llafur de oedd dipyn o datws neu # resaid o rwdins rywbeth fel (yn)a de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN backfetch.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P labourlabour.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM oror.CONJ rowunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP swedesunk somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and that's how one paid them back for their...for their labour, you know, was with a few potatoes or a row of swede, somethig like that, wasn't it
630AEDa dyna ffordd <oedd rywun> [?] talu nôl iddyn nhw <am eu &g> [//] am eu llafur de oedd dipyn o datws neu # resaid o rwdins rywbeth fel (yn)a de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN backfetch.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P labourlabour.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM oror.CONJ rowunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP swedesunk somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and that's how one paid them back for their...for their labour, you know, was with a few potatoes or a row of swede, somethig like that, wasn't it
633BED<ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ IMer.IM IMer.IM perhapsmaybe.ADV IMer.IM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG suchsuchlike.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES bagfulunk ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON IMer.IM come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ trolldroll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM andand.CONJ horsehorse.N.M.SG+AM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know
649BEDxx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  [...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
655AEDyndy mae (y)n bechod o beth (w)chi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM ofof.PREP thingwhat.INT know.2PLknow.V.2P.PRES
  yes, it's a real shame, you know
658AEDumCE # ac <oedd o> [/] oedd ffordd oedd pawb yn cael eu dysgu doedd .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  um, and it was...it was a way everybody was taught, wasn't it
681AEDneu rhegi neu (ry)wbeth de # heb feddwl erCE crewCE o ffrindiau de rhegi de # ew na .
  oror.CONJ swear.NONFINswear.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMer.IM crewcrew.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL TAGbe.IM+SM swear.NONFINswear.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM nono.ADV
  or swearing or something, you know, without thinking, er group of friends, swearing, isn't it, gosh no
682AEDa rŵan # nefi wen erCE dw i (y)n dychryn pan dw i ar stryd BethesdaCE (y)na # y fashionCE iaith mae (y)r bobl ifanc (y)ma # yn [/] yn roid allan a gymaint o bobl o_gwmpas nhw de .
  andand.CONJ nownow.ADV heavensheavens.IM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_fright.NONFINfrighten.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP streetstreet.N.F.SG Bethesdaname therethere.ADV DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and now, good heavens, er, I get a fright when I'm on Bethesda high street, such language these young people let out with so many people around them, you know
706AEDoedd dyna lle mae o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, that's where it is
707AEDparch oedd o de .
  respectrespect.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it was respect, wasn't it
708BEDdyna be oedd o de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that's what it was, wasn't it
713BEDond mae o (we)di mynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  but it's gone
718BEDtoes [//] &də [/] &də [/] dydy o (ddi)m yna de .
  be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's not there, you know
727BEDwellCE &=sigh <dydy o ddi(m)> [//] tydy o: +.. .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, it's not...it's not...
727BEDwellCE &=sigh <dydy o ddi(m)> [//] tydy o: +.. .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, it's not...it's not...
728BEDmae (y)na ormod o ladd xxx o lawer ar honna [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  there's way too much killing on that
728BEDmae (y)na ormod o ladd xxx o lawer ar honna [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  there's way too much killing on that
730BEDond [?] <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim helpCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM helphelp.SV.INFIN
  but it doesn't...it doesn't help
730BEDond [?] <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim helpCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM helphelp.SV.INFIN
  but it doesn't...it doesn't help
740BEDa oedd o naw o gloch yn bore neu beth bynnag o (y)r gloch oedd hi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockthe.DET.DEF be.3S.IMPbell.N.F.SG+SM PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and it was nine o'clock in the morning or whatever time it was
740BEDa oedd o naw o gloch yn bore neu beth bynnag o (y)r gloch oedd hi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockthe.DET.DEF be.3S.IMPbell.N.F.SG+SM PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and it was nine o'clock in the morning or whatever time it was
740BEDa oedd o naw o gloch yn bore neu beth bynnag o (y)r gloch oedd hi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockthe.DET.DEF be.3S.IMPbell.N.F.SG+SM PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and it was nine o'clock in the morning or whatever time it was
747BED+, ac ar y teledu (y)ma dan ni (y)n gael o # dan ni (we)di (ei)n tempro .
  andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P temper.NONFINtemper.V.INFIN
  and we get it off the television, we've been tempered
749BEDmae o (y)n deud heno (y)ma +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tonighttonight.ADV herehere.ADV
  it says tonight:
755AEDna gymryd o .
  nono.ADV take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, we take it
756AEDgymryd o (y)n rywbeth rightCE naturiol mewn ffordd dydy .
  take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ naturalnatural.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  taking it is something quite natural in a way, isn't it
757BED+< dan ni (y)n gymryd o .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we take it
780AEDac # oedd # dim ots o pa gefndir oeddech chi oeddech chi dal i drio mynd am yr un un ffordd oeddech .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ backgroundbackground.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P stillstill.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wayway.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
  and it didn't matter what your background was, you were still trying to go the same way, weren't you
806BEDfedr o fod yn rywbeth .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM PRON.2Sof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM
  it can be anything
821BEDwellCE heddiw de # dw i meddwl bod genno pobl ifanc &a # ormod o amser ar eu dwylo te .
  wellwell.ADV todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P handshands.N.F.PL TAGbe.IM
  well these days, right, I think young people have too much time on their hands, you know
828BEDdoedd o (ddi)m <(y)r un fath> [?] # pan oedda chdi a fi xx +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  it wasn't the same when you and I [...] ...
856BEDy marn personol i (y)dy hwnna (y)dy bod gynnon nhw ormod o amser i (e)u hunain .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  that's my personal opinion is that they've got too much time for themselves
862AEDia ond # bosib am bod o hefyd bod nhw (y)n cael gymaint de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ possiblepossible.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes but it's possibly also because they get so much, isn't it
884AEDa (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV averageaverage.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM pocketpocket.N.SG how_manysize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ IMer.IM fromof.PREP zeronothing.N.M.SG+SM toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM
  and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds
884AEDa (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV averageaverage.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM pocketpocket.N.SG how_manysize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ IMer.IM fromof.PREP zeronothing.N.M.SG+SM toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM
  and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds
886AEDo bum punt i ddeg punt .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  from five pounds to ten pounds
888AEDo ddeg punt i ugain punt de # mae mwyafrif yn roi dwylo fyny de .
  fromof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP twentytwenty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES majoritymajority.N.M.SG PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL upup.ADV TAGbe.IM+SM
  from ten pounds to twenty pounds, right, the majority put their hands up, right
892AEDargoel mawr oedd o (y)n gyflog bythefnos doedd .
  lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT salarywage.N.MF.SG+SM two_tweeksfortnight.N.MF.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  good lord, it was two weeks' wages, wasn't it
893BEDarglwydd xxx toedd mi oedd o .
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  lord [...] wasn't it, it was
896AEDond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd .
  butbut.CONJ yetagain.ADV likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL+SM wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you
904BEDneu xxx o shopCE .
  oror.CONJ fromof.PREP shopshop.N.SG
  or [...] from the shop
909BEDmae ryw (y)chydig o hogiau dw (ddi)m yn deud mynd efo (pa)purau ballu cyn mynd i (y)r ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperspapers.N.M.PL suchsuchlike.PRON beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  there are a few lads, I'm not saying, who go with the papers and so on before going to school
924BED+" ohCE na dw i (y)n gorffen dri o (y)r gloch .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM
  "oh no, I'm finishing at three o'clock"
927BED<toedd (y)na (ddi)m> [?] [///] doedd o (ddi)m yn bod nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  there wasn't...it didn't exist, did it
931AEDdoedd o (ddi)m mynd i (ei)ch pocketCE chi nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P pocketpocket.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it didn't go into your pocket, did it
933AEDac oeddech chi (y)n cael eich gwobrwyo mewn ffordd os oedd (y)na (d)ipyn bach dros ben # cael ryw drowsus heb dwll yno fo rywbeth neu pâr o sanau neu # (rhyw)beth fel (yn)a de .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P reward.NONFINreward.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM trouserstrousers.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP holehole.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ pairpair.N.M.SG ofof.PREP sockssocks.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and you were rewarded in a way if there was a little left over, got some trousers without a hole in them or something, or a pair of socks or something, isn't it
936AEDond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de .
  butbut.CONJ nownow.ADV IMer.IM devilunk mattermatter.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eveneven.ADV forto.PREP Aledname IMum.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG forfor.PREP eightyeighty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM gamesunk computerunk TAGbe.IM+SM
  but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know
936AEDond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de .
  butbut.CONJ nownow.ADV IMer.IM devilunk mattermatter.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eveneven.ADV forto.PREP Aledname IMum.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG forfor.PREP eightyeighty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM gamesunk computerunk TAGbe.IM+SM
  but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know
949BEDwedyn # umCE # os oeddwn i (ddi)m adre oedd raid mi ofalu # faint bynnag o'n i (y)n dalu os o'n i (y)n talu hanner coron yr wsnos neu dri swllt neu dri a chwech beth bynnag oedd o adeg yno [?] (fe)lly # oedd y pres yna .
  thenafterwards.ADV IMum.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN halfhalf.N.M.SG crowncrown.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM shillingunk oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM andand.CONJ sixsix.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG therethere.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV
  so, um, if I wasn't home, I had to make sure, however much I paid, if I paid half a crown a week or three shillings or three and six, whatever it was at that time, the money was there
958BEDwedyn oedd gen ti fwy o barch xx .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP respectrespect.N.M.SG+SM
  then you had more respect [...]
964BEDcannoedd o bunnau # ac yn eu lluchio nhw ochr lôn .
  hundredshundreds.N.M.PL ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM andand.CONJ PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.F.SG roadunk
  hundreds of pounds, and throw them onto the side of the road
972BEDwellCE faint oedd o xxx ?
  wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well how much was it [...] ?
973BEDryw bum punt chwech os oedd o gymaint â hynny .
  somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG sixsix.NUM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  about five or six pounds, if it was that much
975BEDond oedd o (y)n bres mawr .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
  but it was big money
1045BEDa mae gyn(nyn) nhw ormod o amser hefyd de ar eu dwylo de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P handshands.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  and they have too much time, you know, on their hands, isn't it
1055BED+< xxx fath o fashionCE beth .
  kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
  [...] no such thing
1072BEDond [?] dyn nhw (ddi)m yn wneud o heddiw .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV
  but they don't do it these days
1080AEDmae nhw (we)di colli (y)r ddawn o chwarae .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF talenttalent.N.MF.SG+SM ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN
  they've lost the ability to play
1082BED<mae o> [//] mae teledu neu cerdded stryd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES televisiontelevise.V.INFIN oror.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN streetstreet.N.F.SG
  it's...it's the television or walk the streets
1091AEDa be fyddai taid ddeud ers_talwm de # umCE # pobl ddod ar nos Sul # draw o capel # am GwernyddCE # criwiau nhw de hogiau ifanc # griwiau genod ifanc hefo (e)i_gilydd # dŵad i_fyny .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM grandfathergrandfather.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV TAGbe.IM+SM IMum.IM peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG overyonder.ADV fromof.PREP chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP Gwernyddname crewscrews.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ crewscrews.N.M.PL+SM girlsunk youngyoung.ADJ withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  and what my grandfather would say, in the past, right, um, people would come on Sunday night over from chapel for Gwernydd, groups of them, you know, young lads, groups, young girls together, would come up
1108BEDond tydyn [//] tydy bob xx [//] pobl ifanc ddim yn wneud o nac (y)dy .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGunk everyeach.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but not every young people do it, do they
1111BEDmae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P
  some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on
1128AED(be)causeE erCE &də xxx yn deud straeon (wr)tha fi de <pan o'n i> [//] erCE pan oedd o hefo ni (y)n CilfodanCE de +/ .
  becausebecause.CONJ IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Cilfodanname TAGbe.IM+SM
  because er, [...] telling me stories, you know, when I was...er, when he was with us in Cilfodan, you know...
1130AED+, o pan oedd o (y)n hog(yn) ifanc neu pan oedd o (y)n hogyn bach de &b <a (y)r> [/] # a (y)r drygioni fyddai fo wneud de .
  fromfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ oror.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF mischiefwrongdoing.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  from when he was a young boy or when he was a small boy, you know and the...and the mischief he'd get up to, you know
1130AED+, o pan oedd o (y)n hog(yn) ifanc neu pan oedd o (y)n hogyn bach de &b <a (y)r> [/] # a (y)r drygioni fyddai fo wneud de .
  fromfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ oror.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF mischiefwrongdoing.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  from when he was a young boy or when he was a small boy, you know and the...and the mischief he'd get up to, you know
1130AED+, o pan oedd o (y)n hog(yn) ifanc neu pan oedd o (y)n hogyn bach de &b <a (y)r> [/] # a (y)r drygioni fyddai fo wneud de .
  fromfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ oror.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF mischiefwrongdoing.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  from when he was a young boy or when he was a small boy, you know and the...and the mischief he'd get up to, you know
1132AEDond direidus oedd o .
  butbut.CONJ mischievousnaughty.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but he was only mischievous
1136BEDna mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know
1147BED<os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV controlmanagement.N.F.SG+SM onon.PREP hearthhearth.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it
1160BEDew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd .
  IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF minorityminority.N.M.SG alwaysalways.ADV
  God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time
1162BED(dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pon.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it doesn't matter what it is, they want to...
1162BED(dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pon.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it doesn't matter what it is, they want to...
1163BEDwrth_gwrs erCE &n newyddion (y)dy o ddim_byd arall .
  of_courseof_course.ADV IMer.IM newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ
  of course, er, it's news, nothing else
1175AEDond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE .
  butbut.CONJ nownow.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S startbegin.V.INFIN+SM toto.PREP endend.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT warwar.N.MF.SG+SM kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM terroriststerrorist.N.SG+PL IMer.IM bloomingblooming.ADV sicknessillness.N.M.SG foodfood.N.M.SG IMer.IM politicspolitics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL
  but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics
1175AEDond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE .
  butbut.CONJ nownow.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S startbegin.V.INFIN+SM toto.PREP endend.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT warwar.N.MF.SG+SM kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM terroriststerrorist.N.SG+PL IMer.IM bloomingblooming.ADV sicknessillness.N.M.SG foodfood.N.M.SG IMer.IM politicspolitics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL
  but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics
1176AEDmae o (y)n ddigalon [=! laughs] de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dishearteningdisheartened.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  it's depressing, you know
1177AEDdw i (we)di roi gorau i watsied o wan [?] (w)chi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
  I've given up watching it now, you know
1206AEDac oedd o (y)n bleser i chi (he)fyd doedd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pleasurepleasure.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and it gave you pleasure too, didn't it
1208BEDoedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deeperdeep.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think
1210BEDerCE oedda chdi deud erCE oedd o (y)n un da efo cŵn defaid .
  IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL
  er, you were saying he was good with sheep-dogs
1212BEDdim â bod o (y)n dad i chdi dw i (y)n ddeud wan .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withas.CONJ.[or].go.V.3S.PRES.[or].with.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatherfather.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  I'm not saying this because he's your father
1261BEDa <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and he was...he was...
1261BEDa <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and he was...he was...
1263BEDerCE y [=? erCE] diddordeb oedd o dw meddwl .
  IMer.IM DETthe.DET.DEF interestinterest.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  er, it was the interest, I think
1268BEDoedda chi (y)n barod i gael rywbeth o (y)na de .
  be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you were ready to get something from there, you know
1273AEDos oedd (y)na ryw gast mewn ci oedden nhw rhannu ffordd i gael o allan ohono fo doedd .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM castbitch.N.F.SG inin.PREP dogdog.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P share.NONFINdivide.V.INFIN wayway.N.F.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  if there was some quirk in a dog, they shared a way of getting it out of it, didn't they
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1281BEDdwn i (ddi)m be (y)dy o sy (y)n bod deud y gwir de .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT matterbe.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what it is that's the matter, to tell the truth, you know
1284BEDxxx dod yn_ôl i [/] i businessCE helpu (y)ma dyna be (y)dy o de .
  come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP businessbusiness.N.SG help.NONFINhelp.V.INFIN herehere.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  [...] coming back to...to this helping business, that's what it is, isn't it
1297AEDac &ɔð [//] oeddech chi (y)n deud gynnau (he)fyd efo (y)r # cŵn # &r hen fashionCE a ddim llawer o outrunE arnyn nhw +// .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN earlierjust_now.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP outrunoutrun.SV.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and you were saying earlier too with the old-fashioned dogs, and not much outrun to them
1300AED(a)chos oedd (y)na fwy o gŵn erCE dual_purposeE mewn ffordd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM dual_purposeunk inin.PREP wayway.N.F.SG
  because there were more, er, dual-purpose in a way
1306AEDerCE oedd o (y)n bopeth doedd .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT everythingeverything.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  er, it was everything, wasn't it
1308AEDdach chi (y)n xxx # bod y # treialon (y)ma wedi dod yn rywbeth wedyn i gael typeCE gwahanol o gi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN DETthat.PRON.REL trialstrials.N.M.PL.[or].trial.V.1P.PAST.[or].trial.V.3P.PAST herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM typetype.N.SG differentdifferent.ADJ ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM
  you [...] that these trials became something then to get a different type of dog
1313BED+" mae o setio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S set.NONFINunk
  "he's setting"
1323BEDwedyn # dw i cofio umCE erCE (y)r hen Eilir_WernCE yn deud (wr)tha fi te # ac am be (y)dy o werth mi (dd)euda i eto xx (y)n deud (wr)tha fi +"/ .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Eilir_Wernname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGtea.N.M.SG andand.CONJ forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S againagain.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so, I remember, um, er, old Eilir Wern telling me, right, and for what it's worth I'll say it again, [...] told me:
1325BEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF pro.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
1330BEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
1332BEDm(eddai) o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
1354BEDa mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1366BED+" ohCE erCE fel (yn)a oedd o ers_talwm (fe)lly +/ .
  IMoh.IM IMer.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S in_the_pastfor_some_time.ADV thusso.ADV
  "oh, that's how it was in the past, like"
1380AEDxxx oedd o ddipyn o ben (w)chi doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littleunk ofof.PREP headhead.N.M.SG+SM know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] he had quite a head on him, didn't he
1380AEDxxx oedd o ddipyn o ben (w)chi doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littleunk ofof.PREP headhead.N.M.SG+SM know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] he had quite a head on him, didn't he
1388BEDohCE toedd o (ddi)m yno fo de .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, it wasn't in it, you know
1390BEDa tydy o ddim mewn cŵn gwyllt .
  andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP dogsdogs.N.M.PL wildwild.ADJ
  and it isn't in wild dogs
1391BEDa tydy o ddim mewn bleiddiaid waeth gyn i be (dde)udan nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP wolvesunk worseworse.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT say.3PL.NONPASTunk PRON.3Splthey.PRON.3P
  and it isn't in wolves, I don't care what they say
1401AEDa dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know
1425BEDond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along
1425BEDond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser .
  butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along
1427BEDond toedd o ddim .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  but it wasn't
1438AEDac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd .
  andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they
1438AEDac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd .
  andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they
1440BEDa mi ddechreuodd <erCE erCE hwn> [//] erCE y cŵn (y)ma ddod lawr o [/] o [/] o (y)r Alban wrth_gwrs te .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF start.3S.PASTbegin.V.3S.PAST+SM IMer.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE of_courseof_course.ADV TAGbe.IM
  and this...er, these dogs started to come down from Scotland, of course, you know
1440BEDa mi ddechreuodd <erCE erCE hwn> [//] erCE y cŵn (y)ma ddod lawr o [/] o [/] o (y)r Alban wrth_gwrs te .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF start.3S.PASTbegin.V.3S.PAST+SM IMer.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE of_courseof_course.ADV TAGbe.IM
  and this...er, these dogs started to come down from Scotland, of course, you know
1440BEDa mi ddechreuodd <erCE erCE hwn> [//] erCE y cŵn (y)ma ddod lawr o [/] o [/] o (y)r Alban wrth_gwrs te .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF start.3S.PASTbegin.V.3S.PAST+SM IMer.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE of_courseof_course.ADV TAGbe.IM
  and this...er, these dogs started to come down from Scotland, of course, you know
1442BEDa erCE (we)dyn o (r)heiny +// .
  andand.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV fromof.PREP thosethose.PRON
  and, er, then from those...
1445BEDa wedyn mi aeth o lawr wedyn xxx +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV thenafterwards.ADV
  and then it went down then [...] ...
1451BEDllygaid oedd o xxx de .
  eyeseyes.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it was the eyes [...] you know
1456BEDac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi .
  andand.CONJ andand.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you
1456BEDac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi .
  andand.CONJ andand.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you
1458BEDwneith o i mi .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it will do for me
1460BEDy typeCE y typeCE mae o isio .
  DETthe.DET.DEF typetype.N.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
  the type, the type he wants
1463BEDa &d <(rh)aid o fod> [///] ella bod chdi isio un dipyn bach caletach na fi # a neu &m &m erCE vice_versaE .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ harderhard.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ oror.CONJ IMer.IM vice_versaunk
  and it has to be...perhaps you want one that's a little harder than I want, and, or vice-versa
1467BED+" ohCE &dmn [//] dydy o (ddi)m yn siwtio fi .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh, it doesn't suit me"
1472BEDdyna be (y)dy o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is
1476BEDellith o fod yn gi eithriadol o dda i mi .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM exceptionalexceptional.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it could be an extremely good dog for me
1476BEDellith o fod yn gi eithriadol o dda i mi .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM exceptionalexceptional.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it could be an extremely good dog for me
1478BEDella (dy)dy o (ddi)m gystal i chdi +/ .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_goodso good.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  perhaps it's not so good for you...
1480BED+, am (n)a (dy)dy o (ddi)m yn dy siwtio di .
  becausefor.PREP PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  because it doesn't suit you
1497BEDDuw mis o drialCE ar y ci .
  Godname monthmonth.N.M.SG ofof.PREP trialtrial.N.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  God, trialed the dog for a month
1503BED+" (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd i mi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  "it's no good for me"
1505BED&=laugh oedd o (y)n iawn ar y cae # xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  it was fine on the field [...]
1509BEDdydy o (ddi)m yn gweithio nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't work, does it
1517AEDcŵn yn gweithio (y)n eithriadol o dda dan law gynno fo de .
  dogsdogs.N.M.PL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM underuntil.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES.[or].under.PREP handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  dogs working extremely well under his hand, you know
1530BEDond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  but he reads it after completely different
1530BEDond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  but he reads it after completely different
1531AEDyndy yn [?] ddehongli o wahanol (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, interprets it differently, doesn't he
1538BED+< dw i xx bod ni cael mwy o bethau fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I [...] we get more things like that
1542BED&d <dan ni (ddi)m yn> [/] dan ni (ddi)m yn cael digon o bethau fel (yn)a .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  we don't...we don't get enough of things like that
1543AEDia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ yetagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP
  yes, although at school, when you had it at school, God it was the most...
1543AEDia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ yetagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP
  yes, although at school, when you had it at school, God it was the most...
1547AEDond eto # typeCE o bersonCE yn dysgu de .
  butbut.CONJ yetagain.ADV typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  yet, the type of person teaching, you know
1551BEDwellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ .
  wellwell.ADV exactcompletely.ADJ andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP Gerallt_Lloyd_Owenname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatnot.ADV+SM be.3S.PRESproblem.N.M.SG PRON.3SMwhat.INT PRTbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3Sin.PREP.[or].PRT re_read.NONFINPRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN
  well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again
1551BEDwellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ .
  wellwell.ADV exactcompletely.ADJ andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP Gerallt_Lloyd_Owenname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatnot.ADV+SM be.3S.PRESproblem.N.M.SG PRON.3SMwhat.INT PRTbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3Sin.PREP.[or].PRT re_read.NONFINPRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN
  well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again
1555BED+, mae o (y)n hollol wahanol tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it's completely different, isn't it
1558AEDmae o medru dynnu allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN+SM outout.ADV
  he can bring it out
1559BED+< felly dw i weld o +// .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's how I see it...
1560BED<dw i medru &g> [//] <dw i medru &m> [///] wellCE mae o <wneud o xx> [//] xxx wneud o mwy syml rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP simplesimple.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
  I can...I can...well he makes it [...] .. . [...] makes it simpler somehow
1560BED<dw i medru &g> [//] <dw i medru &m> [///] wellCE mae o <wneud o xx> [//] xxx wneud o mwy syml rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP simplesimple.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
  I can...I can...well he makes it [...] .. . [...] makes it simpler somehow
1560BED<dw i medru &g> [//] <dw i medru &m> [///] wellCE mae o <wneud o xx> [//] xxx wneud o mwy syml rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP simplesimple.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
  I can...I can...well he makes it [...] .. . [...] makes it simpler somehow
1562AEDydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know
1562AEDydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know
1562AEDydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know
1564BED+< a (we)dyn mae rywun ddallt o de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and then you understand it, you know
1567AEDa <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE o feirdd ifanc wan does yn mynd i [//] roundCE (y)sgolion does (we)di cael (e)u # talu <gynno (y)r erCE> [/] # gynno (y)r erCE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bardspoets.N.M.PL+SM youngyoung.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pay.NONFINpay.V.INFIN fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM
  and there are...there are a lot of young poets now, aren't there, going to...round schools, aren't there, paid by the, er...by the, er...
1570AEDmae nhw cael arian o rywle beth bynnag +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  they get money from somewhere anyway...
1572AED+, i galluogi nhw fynd roundCE # ac i wneud o fwy diddorol i blant de .
  toto.PREP enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  to enable them to go round, and to make it more interesting for children, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481