490 | AED | ac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan . |
| | andand.CONJ goshoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk ofof.PREP summersummer.N.M.SG hothot.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now |
493 | AED | hogiau (y)n cneifio fel diawl . |
| | boyslads.N.M.PL PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk |
| | the lads shearing like mad |
917 | AED | wedyn diawl &dɔ [//] dan ni (we)di mynd i mollycoddle_ioE+cym nhw do . |
| | thenafterwards.ADV devilunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mollycoddle.NONFINmollycoddle.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | so, hell, we've begun mollycoddling them, haven't we |
936 | AED | ond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de . |
| | butbut.CONJ nownow.ADV IMer.IM devilunk mattermatter.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eveneven.ADV forto.PREP Aledname IMum.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG forfor.PREP eightyeighty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM gamesunk computerunk TAGbe.IM+SM |
| | but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know |