| 25 | BED | mae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG rightOK.ADV forto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM pricesprices.N.M.PL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES |
| | | it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices |
| 30 | AED | a sbïo papur wan # gwahanol garagesCE . |
| | | andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN paperpaper.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM differentdifferent.ADJ garagesunk |
| | | and looking at the paper now, various garages |
| 88 | AED | +" pan wneith <yr # garageCE> [//] yr erCE salesCE (y)ma ddechrau wan . |
| | | whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM salesunk herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "when the garage...these, er, sales start now" |
| 97 | BED | mae # ceir yn fan (y)no (y)n # mae nhw rightCE rhad wan deud y gwir de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | cars there, they're quite cheap now, to tell the truth, you know |
| 123 | AED | wedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S priceprice.N.M.SG+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way |
| 125 | AED | (ba)swn i medru [?] werthu o wan am yr un pris # â be o'n i (we)di roid am [?] [//] saleCE amdano fo de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM forfor.PREP salesale.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I could sell it now for the same price as what I gave for it in the sale, you know |
| 143 | BED | os <(y)dy rywun> [?] isio bargen xxx wan i_fyny i mis Ebrill de . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG bargainbargain.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | if you want a bargain, [...] now up to April, isn't it |
| 167 | AED | a be o'n i (we)di ffeindio wrth fynd roundCE y garagesCE (y)ma wan # erCE drost y gwyliau de # oedd # y ceir # efo mileageE bychan # ew # bris da (ar)nyn nhw de . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM overover.PREP DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES withwith.PREP mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ goshoh.IM priceprice.N.M.SG+SM goodgood.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | and what I found going round these garages now, er, over the holidays, right, was, the cars with a low mileage, gosh, a good price on them, you know |
| 261 | BED | +" faint mae o (we)di wneud wan ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "how much has it done now?" |
| 280 | AED | xxx hefo dieselCE wan mae nhw deud i mi bod isio newid # oilCE yn amlach efo dieselCE . |
| | | withwith.PREP+H dieseldiesel.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP withwith.PREP dieseldiesel.N.SG |
| | | [...] with diesel, now, they tell me you need to change oil more often with diesel |
| 306 | AED | ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF |
| | | yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the... |
| 307 | AED | mae (y)r JapaneseE wan yeahCE # erCE # yn # &d dechrau mesitroli (y)r farchnad ceir dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Japanesename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV IMer.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN master.NONFINunk DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | the Japanese, now, yeah, er, are starting to dominate the car market, aren't they |
| 309 | AED | +< yn AmericaCE wan mae FordCE mynd [?] allan ohoni (dy)dy . |
| | | inin.PREP Americaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fordname go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | in America, now, Ford is out of the game, isn't it |
| 311 | AED | yr [/] yr erCE # fuelE guzzlersE mawr (y)ma <mae nhw wneud> [?] AmericaCE mae FordCE yn gorod torri lawr ar [/] ar y # math o geir mae nhw wneud wan . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM fuelfuel.N.SG guzzlersguzzler.N.PL bigbig.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM Americaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fordname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN dowdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | these...these, er, big fuel guzzlers they make in America, Ford has to cut down on...on the kind of cars they make now |
| 336 | BED | a dyma (y)n deud <yr xx> [//] erCE # xxx estimate_ioE+cym wan de xx pris i mi (fe)lly . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM estimate.NONFINestimate.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM priceprice.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV |
| | | and he said the [...] .. . er, [...] estimating now, you know, [...] me the price, like |
| 347 | BED | +" ofynna i guestionCE i chdi wan . |
| | | ask.1S.NONPASTask.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP questionunk toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "I'll ask you a question" |
| 490 | AED | ac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan . |
| | | andand.CONJ goshoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk ofof.PREP summersummer.N.M.SG hothot.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now |
| 534 | BED | anywayE ta_waeth # (dy)ma ddod â (y)r fuwch adre wan o Chwarel_GochCE i Bryn_GlasCE # a bore wedyn mynd i godro hi # a cael kickCE de &r yn y rhigol de &=laugh . |
| | | anywayanyway.ADV neverthelessunk herethis_is.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF cowcow.N.F.SG+SM homehome.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromof.PREP Chwarel_Gochname toto.PREP Bryn_Glasname andand.CONJ morningmorning.N.M.SG thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP milk.NONFINmilk.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF rutunk TAGbe.IM+SM |
| | | anyway, I brought the cow home, now, from Chwarel_Goch to Bryn_Glas, and the next morning went to milk her, and got a kick, you know, right between the legs [?] you know |
| 640 | BED | mae erCE pobl (we)di mynd wan &sg does (yn)a neb yn dibynnu ar neb arall . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | er, people have become now, nobody depends on anybody else |
| 645 | BED | <toes (yn)a (ddi)m> [///] tydy (ddi)m yn bod wan . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | there's no...it doesn't exist now |
| 660 | AED | (dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV aton.PREP nobodyanyone.PRON NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they |
| 722 | BED | a mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM dirtinessunk IMoh.IM terribleterrible.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and there's some, God, terrible dirtiness now |
| 726 | AED | mae ryw hen gamesCE a # videosCE (y)ma ac ati wan yn bethau +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM oldold.ADJ gamesunk andand.CONJ videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | there are some games and videos and so on now, which are things... |
| 748 | BED | dan ni (y)n gweld dim_byd wan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we see nothing now |
| 760 | AED | ohCE dach chi (y)n meddwl wan # bod y ddwy ryfel (y)na wedi chwarae rywbeth mawr # i bobl # erCE barchu bywyd # a parchu naill a (y)r llall ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM warwar.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG andand.CONJ respect.NONFINrespect.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | oh, do you think, now, that those two wars played a big part for people to respect life and respect each other? |
| 761 | AED | chwedl na does (yn)a (ddi)m rhyfel (we)di bod wan ers hanner can mlynedd nag oes . |
| | | taletale.N.F.SG PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yearyears.N.F.PL+NM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | because there has been no war now for fifty years, has there |
| 789 | BED | mynd yn_ôl wan i pan i hogyn # <o'n i umCE> [/] o'n i (y)n gweithio umCE yn [?] dechrau gweithio pan i tua un_ar_ddeg oed &ka [//] yn y shopCE butcherCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP boylad.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN IMum.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP approximatelytowards.PREP eleveneleven.NUM ageage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG butcherbutcher.N.SG |
| | | going back now to when I was a lad, I was, um...I was working, um, started to work when I was about eleven in the butcher's |
| 794 | BED | wellCE wan # erCE <o'n i> [/] o'n i cymryd diddordeb . |
| | | wellwell.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG |
| | | well now, er, I...I took an interest |
| 872 | AED | +" rightCE drwy (y)r dosbarth wan faint ohonoch chi # sy cael pres pocketCE ? |
| | | rightright.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how_manysize.N.M.SG+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG |
| | | "right, through the class now, how many of you get pocket money?" |
| 876 | AED | dw meddwl na ryw un y cant # sy ddim yn cael pres pocketCE wan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ somesome.PREQ+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I think that only about one per cent don't get pocket money now, you know |
| 884 | AED | a (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV averageaverage.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM pocketpocket.N.SG how_manysize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ IMer.IM fromof.PREP zeronothing.N.M.SG+SM toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM |
| | | and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds |
| 910 | BED | ond mae (r)heiny (we)di mynd yn brin wan xx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT scarcescarce.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but those have become scarce now [...] |
| 915 | AED | mae rheolau wan # yn deud ohCE [?] gewch chi ddim o_dan ryw oed a (y)r oed de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM underunder.PREP somesome.PREQ+SM ageage.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | the rules now say, oh, you can't under such and such age, you know |
| 943 | BED | ond dw i <co(fio) erCE (dy)na (y)r peth arall oedd> [?] rywun yn gorfod wneud de umCE erCE # i [/] xxx [//] i &d> [//] <i brofi wan fel arall xxx be wyt ti bod ddeud rŵan . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMer.IM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM likelike.CONJ otherother.ADJ whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | but I remember, er, that's the other thing you had to do, right, um, er, to.. . [...] ...to...to prove what you've just been saying |
| 1049 | AED | (a)chos mae (y)na ryw hawliau ofnadwy wan does . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM rightsrights.N.F.PL terribleterrible.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because there are loads of these rights now, aren't there |
| 1077 | BED | xxx mae (y)r llwybrau (we)di cau wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathspaths.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] the footpaths have closed now |
| 1177 | AED | dw i (we)di roi gorau i watsied o wan [?] (w)chi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | I've given up watching it now, you know |
| 1180 | AED | <dw cael y> [?] dywydd wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I get the weather now |
| 1197 | BED | <a &m> [/] a mae hwnnw (we)di mynd wan: &n yn [?] beth &r +/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM PRTPRT thingwhat.INT |
| | | and that's become now... |
| 1203 | AED | ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ againagain.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interestinterest.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP+H teach.NONFINteach.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right... |
| 1212 | BED | dim â bod o (y)n dad i chdi dw i (y)n ddeud wan . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withas.CONJ.[or].go.V.3S.PRES.[or].with.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatherfather.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | I'm not saying this because he's your father |
| 1215 | BED | wedyn oedd [//] o'n i wan yn # &dis +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | so I, now, was... |
| 1275 | AED | m:ae pobl <fel xx> [//] fel (oe)dden ni ddeud gynnau de mae nhw (we)di mynd fwy hunanol wan (dy)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | people, like [...] ...as we were saying earlier, you know, they've become more selfish now, haven't they |
| 1311 | BED | mae nhw (y)n deud pan mae nhw (y)n gweld cŵn wan xxx +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | they say when they see dogs now [...] ... |
| 1344 | BED | wrth_gwrs mae nhw (y)n trio deud wan +"/ . |
| | | of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES prohn.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | of course, they're trying to say now@ |
| 1359 | AED | achos # mae (y)r cŵn cymreig wan dydy +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL welshunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because, the welsh dogs now, you know... |
| 1364 | BED | toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTwith.PREP dogdog.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | | there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television |
| 1567 | AED | a <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE o feirdd ifanc wan does yn mynd i [//] roundCE (y)sgolion does (we)di cael (e)u # talu <gynno (y)r erCE> [/] # gynno (y)r erCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bardspoets.N.M.PL+SM youngyoung.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pay.NONFINpay.V.INFIN fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | and there are...there are a lot of young poets now, aren't there, going to...round schools, aren't there, paid by the, er...by the, er... |
