| 140 | AED | pres yn dynn a (d)im gymaint yn newid (fe)lly . |
| | | moneymoney.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP tightunk andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thusso.ADV |
| | | money's tight and not so many changing, like |
| 335 | BED | +" naci # &d dim dyna be (y)dy werth o . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "no, that's not what it's worth" |
| 371 | BED | <dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF hold.3S.NONPASTcontinue.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S waterwater.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM courtcourt.N.M.SG+SM |
| | | only...that's...that argument, it'll hold in any court |
| 597 | AED | a dim ond # efo erCE bôn braich de . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ withwith.PREP IMer.IM basestump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG armarm.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and only through, er, hard labour, you know |
| 700 | BED | a dim ots be oedden nhw . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and it didn't matter what they were |
| 780 | AED | ac # oedd # dim ots o pa gefndir oeddech chi oeddech chi dal i drio mynd am yr un un ffordd oeddech . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ backgroundbackground.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P stillstill.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wayway.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF |
| | | and it didn't matter what your background was, you were still trying to go the same way, weren't you |
| 971 | BED | a toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ timetime.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | and a new bike at that time was only about... |
| 1023 | BED | xx fedra chdi (ddi)m mynd <dim un ffordd arall> [?] . |
| | | can.2S.PASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM wayway.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | [...] you couldn't go any other way |
| 1069 | BED | +, ella chwech wyth ohonan ni # dim cerdded stryd BethesdaCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV sixsix.NUM eighteight.NUM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN streetstreet.N.F.SG Bethesdaname |
| | | perhaps six or eight of us, not walk the streets of Bethesda |
| 1152 | AED | +< ia dim parch de . |
| | | yesyes.ADV NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, no respect, no |
| 1153 | AED | dim parch . |
| | | NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG |
| | | no respect |
| 1212 | BED | dim â bod o (y)n dad i chdi dw i (y)n ddeud wan . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withas.CONJ.[or].go.V.3S.PRES.[or].with.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatherfather.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | I'm not saying this because he's your father |
| 1291 | BED | ond erCE ar y cyfan does dim de . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but er, on the whole, there isn't, you know |
| 1346 | BED | dim peryg yn byd . |
| | | NEGnot.ADV dangerdanger.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG |
| | | no chance |
| 1431 | BED | <(doe)s dim isio fi> [///] erCE wsti ti (ddi)m isio xx gymryd y ngair i . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S wordword.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | I don't need to...er, you know, you don't need to [...] take my word for it |
| 1482 | BED | (dy)dy dy demperamentE di <ddim yn siwtio> [//] <dim &di> [//] dim yn erCE siwtio temperamentE y ci . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S temperamentunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM suit.NONFINsuit.V.INFIN temperamenttemperament.N.SG DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | your temperament doesn't suit...doesn't...doesn't, er, suit the dog's temperament |
| 1482 | BED | (dy)dy dy demperamentE di <ddim yn siwtio> [//] <dim &di> [//] dim yn erCE siwtio temperamentE y ci . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S temperamentunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM suit.NONFINsuit.V.INFIN temperamenttemperament.N.SG DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | your temperament doesn't suit...doesn't...doesn't, er, suit the dog's temperament |
| 1577 | BED | argian <dim xxx beth (yn)a a> [///] # dyna chdi xxx fyddai [?] lotCE yn mynd roundCE ers_talwm xxx darlithoedd ac ati de . |
| | | lordgood_lord.IM NEGnot.ADV whatwhat.INT therethere.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ in_the_pastfor_some_time.ADV lectureslectures.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | lord not [...] thing, and...that's what [...] a lot used to go round [...] lectures and so on, you know |
