645 | BED | <toes (yn)a (ddi)m> [///] tydy (ddi)m yn bod wan . |
be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
there's no...it doesn't exist now | ||
718 | BED | toes [//] &də [/] &də [/] dydy o (ddi)m yna de . |
be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM | ||
it's not there, you know | ||
908 | BED | na [?] &to [/] toes (yn)a (ddi)m neb yn +// . |
nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP | ||
no, nobody's... | ||
1078 | BED | toes (yn)a neb yn chwarae . |
be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN | ||
nobody plays |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.