92 | AED | o'n i (we)di bod yna (y)r flwyddyn newydd de . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
I'd been there in the new year, you know | ||
339 | BED | +" wellCE # dyma fo (e)i flwyddyn o . |
wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
"well, this is its year here" | ||
376 | BED | (dy)dy o (ddi)m ots xx ddau (y)r un flwyddyn . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM | ||
it doesn't matter [...] both the same year | ||
992 | BED | +< &ɨ [/] unwaith y flwyddyn . |
onceonce.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM | ||
once a year |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.