| 97 | BED | mae # ceir yn fan (y)no (y)n # mae nhw rightCE rhad wan deud y gwir de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | cars there, they're quite cheap now, to tell the truth, you know |
| 111 | AED | a mi ges [?] i umCE # y nghyng(hori) [/] nghynghori rightCE dda gyn yr hogiau chwarae teg nhw [?] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I got, um, quite good advice from the lads, fair play to them |
| 123 | AED | wedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S priceprice.N.M.SG+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way |
| 179 | AED | +< rightCE freshCE doedd . |
| | | rightright.ADJ freshfresh.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was quite fresh, wasn't it |
| 756 | AED | gymryd o (y)n rywbeth rightCE naturiol mewn ffordd dydy . |
| | | take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ naturalnatural.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | taking it is something quite natural in a way, isn't it |
| 817 | BED | +" ia rightCE . |
| | | yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | | "yes, alright" |
| 871 | AED | rightCE fydda i (y)n gofyn nhw wedyn # ddim bod yn bersonol fydda i gofyn +"/ . |
| | | rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | right, I ask them then, not being pesonal, I ask them: |
| 872 | AED | +" rightCE drwy (y)r dosbarth wan faint ohonoch chi # sy cael pres pocketCE ? |
| | | rightright.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how_manysize.N.M.SG+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG |
| | | "right, through the class now, how many of you get pocket money?" |
| 879 | AED | rightCE fydda i gofyn +"/ . |
| | | rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | right, I ask: |
| 942 | AED | ohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF rightright.ADJ IMer.IM stupidsilly.ADJ |
| | | oh no, it's become quite a silly age |
| 1142 | AED | +, erCE bod y rhieni wedi cael eu magu rightCE +/ . |
| | | IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bring_up.NONFINrear.V.INFIN rightright.ADJ |
| | | er, that the parents were brought up quite... |
| 1223 | BED | +" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud . |
| | | yesyes.ADV rightright.ADJ thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "yes right, you need to do such and such" |
