1225 | BED | +" ew mae (y)r ci (y)ma (y)n cael ei sopio neu &m +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stop.NONFINunk oror.CONJ |
| | "God, this dog gets stopped, or..." |
1232 | BED | a toeddwn [?] i weithiau te am stopio (y)r ci cyn (i)ddo gael ei xx . |
| | andand.CONJ be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP sometimestimes.N.F.PL+SM TAGtea.N.M.SG forfor.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG beforebefore.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S |
| | and I sometimes, right, wanted to stop the dog before it got its [...] |
1273 | AED | os oedd (y)na ryw gast mewn ci oedden nhw rhannu ffordd i gael o allan ohono fo doedd . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM castbitch.N.F.SG inin.PREP dogdog.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P share.NONFINdivide.V.INFIN wayway.N.F.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | if there was some quirk in a dog, they shared a way of getting it out of it, didn't they |
1364 | BED | toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ . |
| | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTwith.PREP dogdog.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television |
1372 | BED | arglwydd doedd (y)na (ddi)m fashionCE beth mewn ci defaid . |
| | lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT inin.PREP dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL |
| | God, there was no such thing in a sheep-dog |
1425 | BED | ond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser . |
| | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along |
1438 | AED | ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd . |
| | andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they |
1447 | BED | pawb isio ci â styleCE (y)no fo . |
| | everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG withwith.PREP stylestyle.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | everybody wanted a dog with style |
1449 | BED | dyna be oedd y peth xx ci â styleCE te . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dogdog.N.M.SG withwith.PREP stylestyle.N.SG TAGbe.IM |
| | that's what the in-thing was [...] a dog with style, you know |
1454 | BED | <oedden ni> [//] fath â ni [=? o'n i] siarad gynnau hefo [/] # efo erCE cŵn # a pobl ffarmwrs # mae (y)n bwysig i ffarmwr # <pan mae fo mynd i> [?] brynu ci # bod y ci # yn gwneud iddo fo . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN earlierjust_now.ADV withwith.PREP+H withwith.PREP IMer.IM dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG farmersunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM forto.PREP farmerunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we were...as we were saying earlier with...with, er, dogs and people, farmers, it's important for a farmer, when he's going to buy a dog, that the dog is right for him |
1454 | BED | <oedden ni> [//] fath â ni [=? o'n i] siarad gynnau hefo [/] # efo erCE cŵn # a pobl ffarmwrs # mae (y)n bwysig i ffarmwr # <pan mae fo mynd i> [?] brynu ci # bod y ci # yn gwneud iddo fo . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN earlierjust_now.ADV withwith.PREP+H withwith.PREP IMer.IM dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG farmersunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM forto.PREP farmerunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we were...as we were saying earlier with...with, er, dogs and people, farmers, it's important for a farmer, when he's going to buy a dog, that the dog is right for him |
1482 | BED | (dy)dy dy demperamentE di <ddim yn siwtio> [//] <dim &di> [//] dim yn erCE siwtio temperamentE y ci . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S temperamentunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM suit.NONFINsuit.V.INFIN temperamenttemperament.N.SG DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | your temperament doesn't suit...doesn't...doesn't, er, suit the dog's temperament |
1492 | BED | mae (y)r [//] gofyn rywun cael menthyg ci os (y)dy rywun yn prynu ci xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF.[or].drive.V.3S.PRES+SM.[or].that.PRON.REL ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM dogdog.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN dogdog.N.M.SG |
| | one needs to borrow a dog if one's going to buy a dog [...] |
1492 | BED | mae (y)r [//] gofyn rywun cael menthyg ci os (y)dy rywun yn prynu ci xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF.[or].drive.V.3S.PRES+SM.[or].that.PRON.REL ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM dogdog.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN dogdog.N.M.SG |
| | one needs to borrow a dog if one's going to buy a dog [...] |
1497 | BED | Duw mis o drialCE ar y ci . |
| | Godname monthmonth.N.M.SG ofof.PREP trialtrial.N.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | God, trialed the dog for a month |
1501 | BED | ond heddiw # prynu ci (y)n saleCE a ti (we)di darfod [?] a mynd â fo adre a ffeindio # &a &du +"/ . |
| | butbut.CONJ todaytoday.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN dogdog.N.M.SG inPRT salesale.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN |
| | but today, buy a dog in the sale and you're done and take it home and find: |
1510 | AED | na ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ . |
| | nono.ADV andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES dogdog.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know... |
1514 | AED | ond justCE bod y ci (y)na ddim yn gwneud de . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | but just that that dog isn't right, you know |
1520 | AED | fath â &ɨ ci un dyn mewn ffordd de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dogdog.N.M.SG oneone.NUM manman.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | like a one man dog in a way, you know |
1549 | AED | +< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de . |
| | toto.PREP backfetch.V.INFIN kind.NONFINtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know |