| 1019 | AED | ia ac yn hel doedd (we)di [?] hel mewn ryw hen dinCE bach pren yn capel de . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ tindin.N.SG.[or].tin.N.SG+SM smallsmall.ADJ woodwood.N.M.SG inin.PREP.[or].PRT chapelchapel.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, and would collect, wouldn't they, had collected in some old wooden little tin in the chapel, hadn't they [?] |
| 1019 | AED | ia ac yn hel doedd (we)di [?] hel mewn ryw hen dinCE bach pren yn capel de . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ tindin.N.SG.[or].tin.N.SG+SM smallsmall.ADJ woodwood.N.M.SG inin.PREP.[or].PRT chapelchapel.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, and would collect, wouldn't they, had collected in some old wooden little tin in the chapel, hadn't they [?] |
| 1301 | AED | xxx hel marliod . |
| | | gather.NONFINcollect.V.INFIN poniesunk |
| | | [...] round up ponies |
| 1304 | AED | +< o'n nhw hel gwartheg . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P gather.NONFINcollect.V.INFIN cowscattle.N.M.PL |
| | | they rounded up cows |
| 1432 | AED | +< wellCE na na cŵn hel oedden nhw de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV dogsdogs.N.M.PL hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | well no, no, they were hunting dogs, weren't they |
| 1434 | AED | ia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+cym ia . |
| | | yesyes.ADV hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG yesyes.ADV |
| | | yes, they hunted, they didn't stalk, yes |
