| 676 | AED | +" dw i (we)di cael ffrae gynno hwn a hwn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN rowquarrel.N.F.SG fromwith_him.PREP+PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "I've been told off by so and so" |
| 676 | AED | +" dw i (we)di cael ffrae gynno hwn a hwn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN rowquarrel.N.F.SG fromwith_him.PREP+PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "I've been told off by so and so" |
| 750 | BED | +" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stab.NONFINunk |
| | | "oh, so and so has been stabbed" |
| 750 | BED | +" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stab.NONFINunk |
| | | "oh, so and so has been stabbed" |
| 751 | BED | +" neu mae xxx hwn a hon (we)di cael ei lladd . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | | "or so and so has been killed" |
| 787 | BED | marn personol i (y)dy hwn wrth_gwrs . |
| | | opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG of_courseof_course.ADV |
| | | this is my own personal opinion, of course |
| 1190 | BED | mae hwn a hwn (we)di mynd +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | such and such has gone... |
| 1190 | BED | mae hwn a hwn (we)di mynd +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | such and such has gone... |
| 1193 | AED | yeahCE neu [?] doriad yn gyflog hwn a ryw xx # cau ryw ysgol # yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ cutbreak.N.M.SG+SM.[or].cut.N.M.SG+SM inPRT salarywage.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM close.NONFINclose.V.INFIN somesome.PREQ+SM schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | yeah, or a cut in such and such's salary, and [...] closing some school, yeah |
| 1194 | BED | neu mae hwn (we)di gadael ei wraig . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM |
| | | or such and such has left his wife |
| 1277 | AED | +" ohCE wna i (ddi)m deud wrth neb am hwn de neu [?] (ddi)m rhannu y syniad yma (e)fo neb de . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM oror.CONJ NEGnot.ADV+SM share.NONFINdivide.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | "oh, I won't tell anybody about this, you know, or won't share this idea with anybody, you know" |
| 1310 | BED | wrth_gwrs y marn personol i (y)dy hwn eto . |
| | | of_courseof_course.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV |
| | | of course, this is my personal opinion again |
| 1440 | BED | a mi ddechreuodd <erCE erCE hwn> [//] erCE y cŵn (y)ma ddod lawr o [/] o [/] o (y)r Alban wrth_gwrs te . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF start.3S.PASTbegin.V.3S.PAST+SM IMer.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE of_courseof_course.ADV TAGbe.IM |
| | | and this...er, these dogs started to come down from Scotland, of course, you know |
