| 16 | AED | ia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage |
| 22 | AED | ia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach . |
| | | yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car |
| 31 | AED | ambell i # fodel carCE # yn ddrud gythreulig de . |
| | | someoccasional.PREQ toto.PREP modelmodel.N.M.SG+SM carcar.N.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM devillishunk TAGbe.IM+SM |
| | | some car models are incredibly expensive, you know |
| 40 | AED | umCE # gweld carCE # umCE o'n i cymryd mewn part_exE oedd o # umCE Volkswagen_LupoCE . |
| | | IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN carcar.N.SG IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN inin.PREP part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Volkswagen_Luponame |
| | | um, he [?] was seeing a car, um, I was taking in part-ex, um, Volkswagen Lupo |
| 61 | AED | +< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE . |
| | | againstagainst.PREP carcar.N.SG newynew.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP vanvan.N.SG |
| | | against a new car, they didn't want to know with a van |
| 102 | AED | es i i BrickhouseCE [?] i brynu carCE i (y)r ferch # hyna . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Brickhousename toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM carcar.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM oldestthere.ADV+H |
| | | I went to Brickhouse to buy a car for my oldest daughter |
| 193 | BED | ond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN eightyeighty.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM ageage.N.M.SG |
| | | but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say |
| 207 | AED | ond yr ofn prynu s(y) gynno lotCE mae sureCE de ofn prynu carCE efo mileageE uchel (rha)g ofn bod o (we)di amharu +/ . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG highhigh.ADJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP impair.NONFINspoil.V.INFIN |
| | | but a lot are frightened of buying, probably, frightened of buying a car with a high mileage in case it's impaired... |
| 210 | BED | os ydy carCE efo mileageE mawr a (we)di gwneud erCE [?] motorwayE motoringE # ohCE [?] &t tydy (ddi)m ots . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM motorwaymotorway.N.SG motoringmotor.N.SG+ASV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG |
| | | if a car has a high mileage and has done, er, motorway motoring, oh it doesn't matter |
| 224 | BED | xxx (peta)sai chapCE yn mynd efo carCE o (y)ma i Llundain # <ac &a> [/] ac adre nôl # unwaith yr wsnos +/ . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP chapchap.SV.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | if a chap went by car from here to London once a week and home again... |
| 252 | BED | wellCE # ddeud y gwir xx [//] i rywun newid oilCE fel mae rywun i fod i wneud a filterCE # Duw (ba)sai (y)r carCE wneud am byth . |
| | | wellwell.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV |
| | | well, to tell the truth [...] ...if you change the oil like you're supposed to, and the filter, God, the car would last forever |
| 258 | BED | mae nhw justCE yn # cymryd y carCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | they just take the car |
| 315 | AED | mae (y)r injan ToyotaCE neu (y)r injan yr carCE ToyotaCE (we)di [?] cymryd drosodd yn AmericaCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG Toyotaname oror.CONJ DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG DETthe.DET.DEF carcar.N.SG Toyotaname PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM inin.PREP Americaname TAGbe.IM+SM |
| | | the Toyota engine, or the engine of the Toyota car has taken over in America, you know |
| 349 | BED | +" ti prynu car newydd heddiw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG newnew.ADJ todaytoday.ADV |
| | | "you buy a new car today" |
| 350 | BED | +" dw i prynu carCE newydd heddiw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG newnew.ADJ todaytoday.ADV |
| | | "I buy a new car today" |
| 385 | AED | ond os dw i (y)n gwerthu carCE iddyn nhw wsnos yma +/ . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN carcar.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | but if I sell them a car this week... |
| 387 | AED | +, a mynd i weld be (y)dy gwerth y carCE (y)na ar y forecourtsE &s [//] wsnos wedyn +/ . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fore_courtsforecourt.N.PL weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV |
| | | and go to see what the value of that car is on the fore-courts the week after |
| 392 | AED | +" ehCE dw isio &t chi dynnu # pum cant odd(i)_ar y carCE (y)ma . |
| | | IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P take.NONFINdraw.V.INFIN+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG herehere.ADV |
| | | "eh, I want you to take five hundred off this car" |
| 456 | BED | erCE erCE erCE pobl yn prynu [//] <dod yna yeahCE> [?] &p a isio talu xxx gael h_pE ar y car a ballu . |
| | | IMer.IM IMer.IM IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM h_punk onon.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | er er er, people buying...coming there yeah, and wanting to pay [...] get HP on the car and so on |
