SIARAD - Fusser11
Instances of ia

6AEDohCE (dy)na fo ia ia ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh that's it, yes, yes, yes
6AEDohCE (dy)na fo ia ia ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh that's it, yes, yes, yes
6AEDohCE (dy)na fo ia ia ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh that's it, yes, yes, yes
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
22AEDia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG smallsmall.ADJ
  yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car
24AEDia wedyn +.. .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV
  yes, so...
26AEDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
38AEDia hogan bach niceCE ofnadwy .
  yesyes.ADV girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ terribleterrible.ADJ
  yes, a very nice girl
43BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
46BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
58BEDia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ?
  yesyes.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know?
60BEDia ohCE yeahCE xxx .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
  yes, oh yeah [...]
62BED+< ia oedd o (ddi)m isio gwybod .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, he didn't want to know
93AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
95AEDia duwcs .
  yesyes.ADV goshunk
  yes yes
96BED+< &=clears_throat <ond erCE umCE yn y> [///] ia siarad am y salesCE <o'n i> [=? o'n ni] wrth_gwrs .
  butbut.CONJ IMer.IM IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF yesyes.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF salesunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S of_courseof_course.ADV
  but er, um, in the...yes, I was talking about the sales, of course
103BED+< mmmCE # ia .
  IMmmm.IM yesyes.ADV
  mm, yes
127AEDia ond <(ba)swn i> [///] &s &mm yr ofn mentro .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG venture.NONFINventure.V.INFIN
  yes but I'd...fear of risking it
138AEDohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
141BEDia dyna be (y)dy o lotCE .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG
  yes, that's what it is, a lot
142AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
160AEDia (be)causeE ceir o'n i weld yn [/] yn y [=? erCE] BrickhouseCE (y)na # oedden nhw (y)n geir fleetE carsCE ac ati de ryw mileageE bychan newid nhw bob dwy flynedd de .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF Brickhousename therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM fleetfleet.N.SG carscar.N.SG+PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  yes, because, the cars I saw at...at that Brickhouse, they were fleet cars and so on, you know, a small mileage, change them every two years, you know
186AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
191AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
198AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
202AEDia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes, yeah
202AEDia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes, yeah
204AEDia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
206AEDia +.. .
  yesyes.ADV
  yes
208BEDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
225AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
230BED+< ohCE ia ydy .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, yes
241BED+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
241BED+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes yes
243BEDwellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr .
  wellwell.ADV yesyes.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV otherother.ADJ NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  well yes, it can't be anything else, can it
249BEDia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG yesyes.ADV
  yes, that's what it is, yes
249BEDia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG yesyes.ADV
  yes, that's what it is, yes
250AED+< ia ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
250AED+< ia ia [=! gasps] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
253AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
255AED+< ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
256AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
260BED+" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
  "oh yes, I need to take it to..."
284BEDia dyna rheswm pam .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV
  yes, that's the reason why
325AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
342BED+" ia ond tydy (ddi)m yn gweithio fel (yn)a .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  "yes, but it doesn't work like that"
363AEDia [=! whisper] .
  yesyes.ADV
  yes
372AEDwellCE ia # ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  well yes, yes
372AEDwellCE ia # ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  well yes, yes
386BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
388BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
394BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
400AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
400AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
407AEDwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
412AEDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
420AEDwellCE ia a (dy)dy rywun (dd)im yn meddwl # bod (y)na rei .
  wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM
  well ies, and you don't think that there are ones
423BED(dy)na fo ia .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  that's it, yes
430BEDia DylanCE .
  yesyes.ADV Dylanname
  yes, Dylan
438BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
440BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
441AEDia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de .
  yesyes.ADV lordlord.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN someoccasional.PREQ oneone.NUM IMum.IM suffocate.NONFINsuffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG homehome.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know
449AED+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
459BED+" ia &d iawn tala bob mis .
  yesyes.ADV rightOK.ADV pay.2S.IMPERpay.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG
  "yes, fine, pay every month"
461AEDia coolCE braf fyddai [?] .
  yesyes.ADV coolcool.SV.INFIN finefine.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
  yes nice and cool, he would
476AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
479AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
508AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
509BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
516BED+< xx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes yes
516BED+< xx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes yes
516BED+< xx ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes, yes yes
518BED+< ew # ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  gosh, yes
519BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
533AED+< ia &=clears_throat .
  yesyes.ADV
  yes
535AED+< &=laugh ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
537AED+< yeahCE # ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes
544AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
557AED+< yeahCE # ia [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes
559AED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
559AED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
559AED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
561AED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
561AED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
565AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
567AEDia oedd pawb isio buwch dawel doedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG cowcow.N.F.SG quietquiet.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, everybody wanted a quiet cow, didn't they
571AED+< ia a rywbeth castiog [=? castio] fel (yn)a oedd hi (y)n medru bod yn beryg doedd .
  yesyes.ADV andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wilyunk likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, and something full of tricks like that, it could be dangerous, couldn't it
573AEDew ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  God yes
588AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
592AED+< oedd [?] # ia ia .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
592AED+< oedd [?] # ia ia .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes
593AEDia caeau gwair a pethau fel (yn)a de .
  yesyes.ADV fieldsfields.N.M.PL hayhay.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, hay fields and things like that, isn't it
594BEDwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
600AEDia hogiau chwarel yeahCE .
  yesyes.ADV boyslads.N.M.PL quarrypane.N.M.SG+AM yeahyeah.ADV
  yes, the quarry lads, yeah
602AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
610AED+< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE .
  yesyes.ADV yehayeah.ADV yesyes.ADV roundround.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yes, all around, yeah
610AED+< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE .
  yesyes.ADV yehayeah.ADV yesyes.ADV roundround.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yes, all around, yeah
616AEDia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
616AEDia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
616AEDia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
616AEDia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
618AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
623AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
627BEDia tad .
  yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG
  well yes
631BED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
632BED+< ia xxx +// .
  yesyes.ADV
  yes [...] ...
636AED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
636AED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
638AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
643AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
667BED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
667BED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
674BED+< ohCE # ohCE ia hollol .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  oh, oh yes, exactly
692AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
709AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
715AEDna # ia .
  nono.ADV yesyes.ADV
  no, yes
717AED+< ia ia yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes yeah, yeah
717AED+< ia ia yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes yeah, yeah
721AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
724AEDwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
733AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
733AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
759AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
765BED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
765BED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
809BED+" ew ia +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  "God yes..."
812BEDa (ba)swn i deud ia ["] +// .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV
  and I'd say "yes" ...
814BED+" ew ia peth a peth ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG yesyes.ADV
  "God, yes such and such, yes"
814BED+" ew ia peth a peth ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG yesyes.ADV
  "God, yes such and such, yes"
817BED+" ia rightCE .
  yesyes.ADV rightright.ADJ
  "yes, alright"
824AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
831AEDia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
844AEDwellCE ia diddori (ei)n hunain de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV interest.NONFINinterest.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL TAGbe.IM+SM
  well yes, kept ourselves interested, didn't we
850BEDwellCE ia <oedd gynnon ni xx> [//] oedd <gyn i> [?] &ðɔr [//] ddiddordebau mewn pethau eraill toedd .
  wellwell.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestsinterests.N.M.PL+SM inin.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON be.3S.IMP.NEGunk
  well yes, we had [...] ...I had interests in other things, didn't I
857AEDia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
860AEDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
860AEDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
862AEDia ond # bosib am bod o hefyd bod nhw (y)n cael gymaint de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ possiblepossible.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes but it's possibly also because they get so much, isn't it
926AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
937BED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
941BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
947AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
957AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
957AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
965AEDia ia union (y)r un fath yndy mmmCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
  yes, yes, exactly the same, yes, mm
965AEDia ia union (y)r un fath yndy mmmCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
  yes, yes, exactly the same, yes, mm
974AED+< mmmCE # ia .
  IMmmm.IM yesyes.ADV
  mm, yes
977AEDia [?] .
  yesyes.ADV
  yes
980AEDargian ia ?
  lordgood_lord.IM yesyes.ADV
  lord, yes?
984AEDia doedd (y)na ddim ceir .
  yesyes.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  yes, there weren't any cars
993AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
995AEDia RhylCE yeahCE a RhylCE mor bell doedd .
  yesyes.ADV Rhylname yeahyeah.ADV andand.CONJ Rhylname soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes Rhyl, yeah and Rhyl was so far, wasn't it
1003AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1016AED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1016AED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1017AEDia (w)chi .
  yesyes.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
  yes, you know
1019AEDia ac yn hel doedd (we)di [?] hel mewn ryw hen dinCE bach pren yn capel de .
  yesyes.ADV andand.CONJ PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ tindin.N.SG.[or].tin.N.SG+SM smallsmall.ADJ woodwood.N.M.SG inin.PREP.[or].PRT chapelchapel.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes, and would collect, wouldn't they, had collected in some old wooden little tin in the chapel, hadn't they [?]
1020BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1039AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1043AEDmmmCE wellCE ia dw innau (he)fyd ond +/ .
  IMmmm.IM wellwell.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV butbut.CONJ
  mm, well yes, me too, but...
1048AEDia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau .
  yesyes.ADV goshunk butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things
1058AEDia # yr AelwydCE yn bwysig ofnadwy doedd .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF Aelwydname PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, the Aelwyd was terribly important, wasn't it
1068AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1093BED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1096BED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1102BED+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1107AEDia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1113AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1117AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1119AEDia yeahCE (r)heiny sy (y)n dinistrio (y)r gymdeithas de .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT destroydestroy.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes yeah, it's them who destroy society, isn't it
1121AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1125AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1131BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1139AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1146AEDyeahCE ar yr aelwyd ia ia .
  yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF hearthhearth.N.F.SG yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, in the home, yes yes
1146AEDyeahCE ar yr aelwyd ia ia .
  yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF hearthhearth.N.F.SG yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, in the home, yes yes
1148AED+< ia # yndy yndy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes yes
1152AED+< ia dim parch de .
  yesyes.ADV NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes, no respect, no
1155AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1159AEDwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1160BEDew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd .
  IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF minorityminority.N.M.SG alwaysalways.ADV
  God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time
1161AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1166AED+< ia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes yes
1166AED+< ia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes yes
1166AED+< ia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes yes
1189AED+< ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah, yeah
1195AED<yeahCE ia> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes
1203AEDia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ againagain.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interestinterest.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP+H teach.NONFINteach.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right...
1204BEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1214AEDia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
1223BED+" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud .
  yesyes.ADV rightright.ADJ thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "yes right, you need to do such and such"
1231AEDia yeahCE ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes
1231AEDia yeahCE ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes
1236AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1246AEDia # Tŷ_DŵrCE .
  yesyes.ADV Tŷ_Dŵrname
  yes, Tŷ Dŵr
1248AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1254AED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1258AEDia pwyllog .
  yesyes.ADV deliberateunk
  yes, level-headed
1278BEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1278BEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1279AEDia # wedyn +/ .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV
  yes, then...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1292AEDnag oes nag oes # ia .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV
  no, no, yes
1315AED+< xx &=clears_throat ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes yes yes
1315AED+< xx &=clears_throat ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes yes yes
1315AED+< xx &=clears_throat ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  [...] yes yes yes
1339AED+< ia a [?] [/] # ac awê .
  yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ awayunk
  yes and...and off it goes
1347AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1351AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1358AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1363AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1379AEDwellCE ia &s a finnau (he)fyd .
  wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV
  well yes, me too
1383AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1383AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1387AED&=gasp ia .
  yesyes.ADV
  yes
1389AEDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1389AEDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1399AEDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1399AEDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yesyes.ADV toto.PREP suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yesyes.ADV toto.PREP suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yesyes.ADV toto.PREP suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1412AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1414AEDia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
1424AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1424AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1428AED&=gasp ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1428AED&=gasp ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1428AED&=gasp ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1430AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1434AEDia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+cym ia .
  yesyes.ADV hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG yesyes.ADV
  yes, they hunted, they didn't stalk, yes
1434AEDia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+cym ia .
  yesyes.ADV hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG yesyes.ADV
  yes, they hunted, they didn't stalk, yes
1439BED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1441AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1444AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1450AED+< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah yeah
1452AEDia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes, yes
1452AEDia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes, yes
1452AEDia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes, yes
1462AEDia <yn &g> [/] yn [/] yn +/ .
  yesyes.ADV PRTin.PREP.[or].PRT PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT.[or].in.PREP
  yes...
1481AEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1485AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1485AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1504AEDia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
1508AEDia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes yes
1508AEDia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes yes
1508AEDia yeahCE ia ia .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yeah, yes yes
1513BED+< wellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1515BEDew ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  God yes
1519BED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1543AEDia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ yetagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP
  yes, although at school, when you had it at school, God it was the most...
1550BED+< ia fath â xx +// .
  yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yes, like...
1552AED+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1565AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1565AEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1573BED+< ia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
1573BED+< ia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
1574BEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
1574BEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
1575AEDia bwysig ofnadwy hynna [?] .
  yesyes.ADV importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, terribly important that
1582AEDia xxx Charles_WilliamsCE yn gwneud pethau dda (dy)dy .
  yesyes.ADV Charles_Williamsname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes [...] Charles Williams does things well, doesn't he
1584AED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1584AED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481