SIARAD - Davies7
Word frequency

Words with language tag: cym (2175)

yn (PRT) [98], dw (be.1S.PRES) [55], mae (be.3S.PRES) [54], ti (PRON.2S) [53], a (and) [43], de (TAG) [43], ddim (NEG) [41], i (PRON.1S) [40], o (PRON.3SM) [40], mynd (go.NONFIN) [35], â (with) [34], achos (because) [34], fath (kind) [34], be (what) [32], gwybod (know.NONFIN) [32], yn (in) [30], oedd (be.3S.IMP) [29], i (to) [27], ia (yes) [26], hi (PRON.3SF) [25], wedi (PRT.PAST) [25], bod (be.NONFIN) [24], ydy (be.3S.PRES) [24], chdi (PRON.2S) [21], ond (but) [21], efo (with) [20], ni (PRON.1PL) [20], yr (DET) [20], cael (get.NONFIN) [19], na (no) [19], o (of) [19], wneud (do.NONFIN) [18], fo (PRON.3SM) [17], wedyn (then) [17], y (DET) [17], yna (there) [16], nhw (PRON.3PL) [15], gorod (must.NONFIN) [14], isio (want) [14], wan (now) [14], do (yes) [13], neu (or) [13], un (one) [13], meddwl (think.NONFIN) [12], os (if) [12], ar (on) [11], dan (be.1PL.PRES) [11], fi (PRON.1S) [11], gael (get.NONFIN) [10], siarad (speak.NONFIN) [10], fewn (in) [9], iawn (right) [9], o'n (be.1S.IMP) [9], yndy (be.3S.PRES) [9], deud (say.NONFIN) [8], enw (name) [8], faint (how_much) [8], fel (like) [8], fod (be.NONFIN) [8], hynna (that) [8], rywbeth (something) [8], addysg (education) [7], ffrindiau (friends) [7], grefyddol (religious) [7], gweld (see.NONFIN) [7], lle (where) [7], munud (minute) [7], nôl (back) [7], wnaeth (do.3S.PAST) [7], awr (hour) [6], chi (PRON.2PL) [6], Cymraeg (Welsh) [6], fyny (up) [6], nos (night) [6], pa (which) [6], rei (some) [6], sy (be.PRES.REL) [6], timod (know.2S) [6], (house) [6], arall (other) [5], dau (two.M) [5], dim (NEG) [5], dim_byd (nothing) [5], dydd (day) [5], dydy (be.3S.PRES.NEG) [5], ella (perhaps) [5], fory (tomorrow) [5], fynd (go.NONFIN) [5], gallu (can.NONFIN) [5], gyd (all) [5], hanner (half) [5], heb (without) [5], hogan (girl) [5], hwnna (that) [5], mewn (in) [5], mor (so) [5], pan (when) [5], pwy (who) [5], ryw (some) [5], Saesneg (English) [5], am (for) [4], amser (time) [4], dallt (understand.NONFIN) [4], dod (come.NONFIN) [4], ers (since) [4], fan (place) [4], fydda (be.1S.FUT) [4], gwyddoniaeth (science) [4], lawr (down) [4], lle (place) [4], mae (be.3PL.PRES) [4], oedden (be.1PL.IMP) [4], pam (why) [4], pawb (everybody) [4], Sadwrn (Saturday) [4], a (A) [3], ac (and) [3], acw (there) [3], adre (home) [3], aeth (go.3S.PAST) [3], am (about) [3], anodd (difficult) [3], arfer (habit) [3], bryd (time) [3], bum (five) [3], Caerdydd (Cardiff) [3], celf (art) [3], cerdd (music) [3], chwech (six) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], dderbyn (accept.NONFIN) [3], diwedd (end) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], ei (poss.3SM) [3], ennill (win.NONFIN) [3], feddwl (think.NONFIN) [3], gloch (clock) [3], gwrando (listen.NONFIN) [3], hefyd (also) [3], licio (like.NONFIN) [3], o'ch (be.2S.IMP) [3], oedda (be.2S.IMP) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], pethau (things) [3], pres (money) [3], pryd (when) [3], pump (five) [3], T_G_A_U (G_C_S_E) [3], tyrd (come.2S.IMPER) [3], weld (see.NONFIN) [3], yfa (drink.2S.IMPER) [3], â (PRT) [2], afiach (disgusting) [2], allan (out) [2], angen (need) [2], ar_ôl (after) [2], at (to) [2], barod (ready) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], bob_dim (everything) [2], bobl (people) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], dau_ddeg_pedwar (twenty_four.M) [2], ddeud (say.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], dechrau (start) [2], dewis (choose.NONFIN) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], eith (go.3S.NONPAST) [2], erbyn (by) [2], eto (yet) [2], felly (thus) [2], Ffrainc (France) [2], fwy (more) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gafodd (get.3S.PAST) [2], ges (get.1S.NONPAST) [2], gwatsia (watch.2S.IMPER) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], heno (tonight) [2], i_fewn (in) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mond (only) [2], naddo (no) [2], noson (night) [2], oes (age) [2], paid (desist.2S.IMPER) [2], pedwar (four.M) [2], pitsio (pitch.NONFIN) [2], prawf (test) [2], pum (five) [2], rhyfedd (strange) [2], rŵan (now) [2], rywbryd (sometime) [2], rywle (somewhere) [2], rywun (somebody) [2], sgwennu (write.NONFIN) [2], Sul (Sunday) [2], syrffio (surf.NONFIN) [2], ta (or) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], torri (cut.NONFIN) [2], trwy (through) [2], well (better) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wnes (do.1S.PAST) [2], wsnos (week) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], yma (here) [2], yn_ôl (back) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], a (then) [1], â (favourite) [1], â (kind) [1], achos (brcause) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], am (at) [1], annaturiol (unnatural) [1], ar (at) [1], ar_goll (lost) [1], arna (at.1S) [1], arno (at.3SM) [1], aros (stay.NONFIN) [1], Awst (August) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], basai (be.1S.CONDIT) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], bechod (sin) [1], bigo (pick.NONFIN) [1], blwyddyn (year) [1], boblogaidd (popular) [1], bore (morning) [1], botel (bottle) [1], braidd (rather) [1], bres (money) [1], bump (five) [1], byth (never) [1], byth (ever) [1], byw (live.NONFIN) [1], cael (PRT) [1], cant (hundred) [1], cefndryd (cousins) [1], ceith (get.3S.NONPAST) [1], cerddorfa (orchestra) [1], chwaer (sister) [1], chwaraeon (sports) [1], chwarter (quarter) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], chwifio (wave.NONFIN) [1], clyweliad (audition) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], coleg (college) [1], corff (body) [1], cwcio (cook.NONFIN) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], cyrff (bodies) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], da (good) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dal (still) [1], darn (piece) [1], darnau (pieces) [1], dau (two) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddarn (piece) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeg (ten) [1], ddim (PRON.2S) [1], ddistaw (quiet) [1], ddiwedd (end) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], ddoe (yesterday) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddwywaith (twice) [1], ddynes (woman) [1], de (be.3S.PRES) [1], de (G_C_S_E) [1], dechrau (beginning) [1], deg (ten) [1], delyn (harp) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], deud (get.NONFIN) [1], di (PRON.2S) [1], digon (enough) [1], dipio (tip.NONFIN) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], disgwyl (expect.NONFIN) [1], distaw (quiet) [1], diwrnod (day) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], dreulio (spend.NONFIN) [1], drowsus (trousers) [1], dŵr (water) [1], dwyt (be.2S.PRES) [1], dy (poss.2S) [1], dyma (here) [1], dyna (there) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], edrych (look.NONFIN) [1], ei (poss.3S) [1], ein (poss.1PL) [1], eitha (quite) [1], eraill (others) [1], fasa (be.2S.CONDIT) [1], fath (with) [1], fath (listen.NONFIN) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], fethu (fail.NONFIN) [1], ffacsio (fax.NONFIN) [1], ffasiynol (fashionable) [1], ffefryn (favourite) [1], ffefryn (in) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], fotio (to) [1], fwya (most) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gael (somebody) [1], gaethon (get.3PL.PAST) [1], gair (word) [1], gair (one) [1], ganiataol (permissible) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], geiriau (words) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], go (rather) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], gorau (best) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], graddau (grades) [1], gwaetha (worst) [1], gwaith (work) [1], gwallt (hair) [1], gweddill (remainter) [1], Gwener (Friday) [1], gwestiynau (questions) [1], gwin (wine) [1], gwleidyddiaeth (politics) [1], gwrando (PRT) [1], gwyliau (holiday) [1], Gwyn (Gwyn) [1], gyffrous (NEG) [1], gyffrous (excited) [1], gymaint (so_much) [1], gyn (PRON.2S) [1], gyn (with) [1], gynno (with.3SM) [1], gynno (with.1S) [1], gynta (first) [1], gysetlyd (fastidious) [1], hawdd (easy) [1], heblaw (except) [1], hen (old) [1], hi (PRON.3SM) [1], hir (long) [1], hogiau (boys) [1], hogyn (boy) [1], hun (self) [1], hyn (this) [1], hynod (extraordinary) [1], i (for) [1], i (get.NONFIN) [1], ifanc (young) [1], i_gyd (all) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lefel_a (a_level) [1], llafar (oral) [1], llai (less) [1], llaw (hand) [1], llefaru (recite.NONFIN) [1], llnau (clean.NONFIN) [1], Llun (Monday) [1], lluniau (pictures) [1], llwyfan (stage) [1], Lun (Monday) [1], lwyth (load) [1], lyfr (book) [1], maes (ground) [1], mai (PRT) [1], meddygaeth (medicine) [1], medru (can.NONFIN) [1], meithrin (nurture.NONFIN) [1], melyn (yellow) [1], munud (minutes) [1], mwy (more) [1], na (TAG) [1], na (NEG) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nag (NEG) [1], nag (be.2S.PRES) [1], neithiwr (last_night) [1], newid (change.NONFIN) [1], nodau (notes) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o (work) [1], o (PRON.3SF) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oes (with) [1], oes (be.3S.PRES) [1], offerynnol (instrumental) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], oherwydd (because) [1], ohonach (of.2PL) [1], ola (last) [1], o't (be.2S.IMP) [1], papur (paper) [1], perffaith (perfect) [1], perfformio (perform.NONFIN) [1], perthyn (belong.NONFIN) [1], peth (thing) [1], poblogaidd (popular) [1], prifysgol (university) [1], Prifysgol_Bangor (Bangor_University) [1], pwy (what) [1], pynciau (subjects) [1], rhei (some) [1], rheina (those) [1], roi (give.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], ryngwladol (internationa) [1], rywfaint (some_amount) [1], rywun (really) [1], Saesneg (of) [1], sâl (sick) [1], sinsir (ginger) [1], slipio (slip.NONFIN) [1], sut (how) [1], swper (supper) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (then) [1], tair (three.F) [1], tan (until) [1], tâp (tape) [1], T_G_A_U ([...]) [1], ti (kind) [1], ti (PRT) [1], ti (TAG) [1], traethawd (essay) [1], tri (three.M) [1], trio (try.NONFIN) [1], tua (approximately) [1], (and) [1], ugain (twenty) [1], un (one.NONFIN) [1], un (say.NONFIN) [1], unawd (solo) [1], un_deg_saith (seventeen) [1], wedi (past) [1], wedyn (PRON.2S) [1], wedyn (after) [1], weifio (wave.NONFIN) [1], win (wine) [1], wir (true) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaeth (do.1PL.NONPAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wrth (by) [1], wrtha (to.2S) [1], wrthi (to.3SF) [1], wyth_deg (eighty) [1], y (house) [1], ychydig (a_little) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ymyl (side) [1], yn (vote.NONFIN) [1], yn (DET) [1], yn (excited) [1], yn (NEG) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], ysgolion (schools) [1], ysgwyd (shake.NONFIN) [1],

Words with language tag: cym&eng (344)

oh (IM) [47], yeah (yeah) [39], um (IM) [26], so (so) [20], Glyn (Glyn) [13], just (just) [13], mam (mum) [9], mmm (IM) [9], o_k (o_k) [8], well (well) [6], er (IM) [5], Martha (Martha) [5], Pete (Pete) [5], Adam (Adam) [4], Alun (Alun) [4], horrible (horrible) [4], stuff (stuff) [4], Bonnie (Bonnie) [3], boy (boy) [3], Jennie (Jennie) [3], Lisa (Lisa) [3], Mikey (Mikey) [3], Mudiad_Ysgolion_Meithrin (Mudiad_Ysgolion_Meithrin) [3], Sheila (Sheila) [3], Suzie (Suzie) [3], Aisleyne (Aisleyne) [2], Bangor (Bangor) [2], catalogue (catalogue) [2], dad (dad) [2], Dermot (Dermot) [2], doctor (doctor) [2], Grace (Grace) [2], hiya (hiya) [2], Imogen (Imogen) [2], maths (maths) [2], Nikki (Nikki) [2], off (off) [2], pagoda (pagoda) [2], Paul_Jones (Paul_Jones) [2], phone (phone) [2], right (right) [2], ta_ra (ta_ra) [2], tent (tent) [2], Aber (Aber) [1], Aberystwyth (to) [1], act (act) [1], Alan (Alan) [1], bar (bar) [1], Barry (Barry) [1], Ben (Ben) [1], Beti (Beti) [1], Big_Brother (Big_Brother) [1], Big_Brother_Little_Brother (Big_Brother_Little_Brother) [1], Blaenau (Blaenau) [1], bug (bug) [1], cafe (cafe) [1], chat (chat) [1], cool (cool) [1], cute (cute) [1], Daf (Daf) [1], Delyth (Delyth) [1], double (double) [1], E_Bay (E_Bay) [1], eh (IM) [1], faths (maths) [1], fine (fine) [1], game (game) [1], hello (hello) [1], help (help) [1], hmm (IM) [1], Ifan (Ifan) [1], io (io) [1], Jenny (Jennt) [1], Jenny (Jenny) [1], just (learn.NONFIN) [1], Leah (Leah) [1], Maes_B (Maes_B) [1], mic (mic) [1], Miss (Miss) [1], Miss_Hughes (Miss_Hughes) [1], mmhm (IM) [1], music (music) [1], nurse (nurse) [1], ooh (IM) [1], operations (operations) [1], party (party) [1], Pokemon (Pokemon) [1], poodle (poodle) [1], Rhian (Rhian) [1], Rhodri_Morgan (Rhodri_Morgan) [1], Richard (Richard) [1], Richard_Burton (Richard_Burton) [1], sack (sack) [1], Shahbaz (Shahbaz) [1], skint (skint) [1], slow (slow) [1], sorry (sorry) [1], Steddfod (Eisteddfod) [1], student (student) [1], students (students) [1], sure (sure) [1], Sylvia (Sylvia) [1], vodka (vodka) [1], wrong (wrong) [1], yep (yep) [1], yey (yey) [1],

Words with language tag: eng (76)

God (God) [9], really (really) [9], my (my) [7], thing (thing) [5], though (though) [5], serious (serious) [4], funny (funny) [3], anyway (anyway) [2], boring (boring) [2], excited (excited) [2], accent (accent) [1], actual (actual) [1], actually (actually) [1], awful (awful) [1], be (be) [1], better (better) [1], biscuit (biscuit) [1], confident (confident) [1], craze (craze) [1], disgusting (disgusting) [1], embarrassing (embarrassing) [1], eviction (eviction) [1], excuse (excuse) [1], ginger (ginger) [1], gym (gym) [1], hopefully (hopefully) [1], hung (hung) [1], interview (interview) [1], loads (loads) [1], loud (loud) [1], massive (massive) [1], me (me) [1], over (over) [1], stunning (stunning) [1], textiles (textiles) [1], there (there) [1], you (you) [1],

Words with language tag: eng+cym (1)

text_io (text.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.