291 | GAI | ond dw heb weld o ers mor hir de . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP soso.ADV longlong.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
but I haven't seen it for so long, you know | ||
304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV popularpopular.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN | ||
because he's so popular, he thinks he's going to win | ||
494 | GAI | ohCE # mor funnyE . |
IMoh.IM soso.ADV funnyfunny.ADJ | ||
oh, so funny | ||
501 | GAI | xx mor anodd . |
soso.ADV difficultdifficult.ADJ | ||
[...] so difficult | ||
530 | GAI | &=laugh ohCE mae mor funnyE dadCE ti [=? chdi] . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S | ||
oh he's so funny, your dad |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.