SIARAD - Davies7<br/>Instances of <strong>Saesneg</strong>

SIARAD - Davies7
Instances of Saesneg

159	GAI	+, dau Cymraeg # dau Saesneg +/ .
		two.Mtwo.NUM.M WelshWelsh.N.F.SG two.Mtwo.NUM.M EnglishEnglish.N.F.SG
		two Welsh, two English...
353	GAI	ond oedd o fod i cael a yn Saesneg .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
		but he was supposed to get an A in English
361	GAI	fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG
		you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English
499	GAI	ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg .
		andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English
		and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English
508	TRA	<ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP slip.NONFINunk inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
		but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean
512	GAI	xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o .
		wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP iounk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP endend.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] an English word with "io" or something at the end

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.