15 | TRA | ohCE gwatsia gwatsia # dw i (y)n symud o . |
| | IMoh.IM watch.2S.IMPERunk watch.2S.IMPERunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh watch out, I'm moving it |
16 | TRA | <dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP tip.NONFINdip.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM |
| | I'm going to...going to tip some of it |
22 | TRA | &=laugh <dw (ddi)m yn gallu> [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | I can't |
44 | TRA | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | I've done that thing with Cardiff, you know |
65 | TRA | dw isio mynd i tentCE chi rywbryd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP tenttent.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P sometimeat_some_stage.ADV+SM |
| | I want to go to your tent sometime |
93 | GAI | <dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Marthaname go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP upup.ADV toname Aberystwyth |
| | I think Martha's going down to...up to Aberystwyth |
103 | GAI | dw meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think so |
119 | TRA | achos dw i angen bod nôl xx erbyn chwech . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN backfetch.V.INFIN byby.PREP sixsix.NUM |
| | because I need to be back [...] by six |
123 | TRA | yeahCE dw isio mynd i # tentCE chi . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP tenttent.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | yeah, I want to go to your tent |
126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP boyslads.N.M.PL allall.ADJ |
| | yeah but I'm meeting with all the lads |
127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | because I haven't seen them for ages |
129 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
133 | GAI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM othersothers.PRON sincesince.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG G_C_S_Ename soso.ADV |
| | but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... |
144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_four.Munk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN |
| | and then on the twenty-fourth I'm getting... |
162 | GAI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so, I don't know |
192 | TRA | ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM gymgym.N.SG inin.PREP placewhere.INT |
| | but, like, I'm doing gym instead |
209 | GAI | dibynnu be dw i wneud . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | it depends what I do |
220 | TRA | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I don't know |
257 | TRA | umCE # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | um, I don't know |
258 | TRA | ella wneith LisaCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Lisaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | perhaps Lisa will, I don't know |
265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Gracename go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | I don't see Grace going in, right |
285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Suziename go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | I don't see Suzie going back in, you know |
291 | GAI | ond dw heb weld o ers mor hir de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP soso.ADV longlong.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | but I haven't seen it for so long, you know |
298 | TRA | +< dw (ddi)m yn gwybod +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know... |
300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
308 | TRA | dw [?] (ddi)m (gwy)bod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES notice.NONFINnotice.V.INFIN atfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Glynname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she |
329 | TRA | ti dallt be dw feddwl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you know what I mean |
350 | GAI | mae (we)di cael ei dderbyn dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | he's been accepted, I think |
362 | TRA | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
365 | TRA | ond ella bod o justCE [/] # justCE achos yr accentE xx dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV justjust.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF accentaccent.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but perhaps it's just...just because of the accent [...] I don't know |
378 | TRA | dw (ddi)m yn gofio be (y)dy enw hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I don't remember her name |
379 | GAI | na dw (ddi)m cofio . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | no, I don't remember |
400 | TRA | hiyaCE dw i yn +// . |
| | hiyaunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP |
| | hiya, I'm in... |
403 | TRA | <dw i yn &pri [//] lle prifysgol> [= addresses interlocutor on phone] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT universityuniversity.N.F.SG |
| | I'm at the university's place |
423 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
427 | TRA | ia dw gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
428 | TRA | ond # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know |
431 | TRA | achos # dw i (y)n gweld xx +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | because I'm seeing xx... |
432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I don't know [...] when it is |
436 | GAI | ddo i weld chdi os dw gallu . |
| | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | I'll come see you if I can |
442 | GAI | achos # dw (ddi)m isio . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | because I don't want to |
472 | GAI | yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah then, I don't know |
500 | TRA | dw (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | because I'm like "really, really, really" all the time, right |
514 | GAI | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
515 | TRA | pethau fath â excitedE ["] dw i (y)n iwsio . |
| | thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ excitedexcite.V.INFIN+AV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | I use things like "excited" |
520 | TRA | dw (ddi)m yn gweld dim_byd yn wrongCE efo hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I don't see anything wrong with that |
555 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
558 | GAI | dw (ddi)m gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
561 | GAI | ia ond # dw (ddi)m gwybod . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes but I don't know |
566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV skintskint.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | oh you know what, I'm really skint, right |