| 158 | TRA | un mathsCE ta dau fathsCE ? |
| | | oneone.NUM mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG orbe.IM two.Mtwo.NUM.M mathsfath.N.SG+PL.[or].bath.N.SG+SM+PL.[or].math.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL+SM.[or].maths.N.SG+SM |
| | | one maths or two maths? |
| 196 | GAI | un hogyn wnaeth wneud yn blwyddyn ni thoughE . |
| | | oneone.NUM boylad.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ |
| | | only one boy did in our year, though |
| 208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sciencescience.N.F.SG inPRT sixsix.NUM oneone.NUM thusso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG andand.CONJ sixsix.NUM twotwo.NUM.M |
| | | you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth |
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh no, because there's one going back in, isn't there |
| 227 | GAI | un mynd fewn ? |
| | | oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | one going in? |
| 240 | TRA | a (we)dyn un arall wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ thenafterwards.ADV |
| | | and then another one |
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Mikeyname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM nightnight.N.F.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Mikeyname |
| | | she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey |
| 244 | TRA | (wnae)th hi mynd efo MikeyCE do <yr un> [/] yr un noson â MikeyCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Mikeyname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM nightnight.N.F.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Mikeyname |
| | | she went with Mikey, didn't she, the same night as Mikey |
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV one.NONFINone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | so there are five real ones and then one coming back in |
| 380 | GAI | yr un efo gwallt melyn ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM withwith.PREP hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ |
| | | the one with blonde hair? |
| 468 | GAI | SheilaCE yn wneud (y)r un gwaith # fath â textilesE a +/ . |
| | | Sheilaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worktime.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP textilestextile.N.PL andand.CONJ |
| | | Sheila does the same work, like textiles and... |
| 476 | GAI | ti isio un ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | you want one? |
| 477 | GAI | pa un ti isio ? |
| | | whichwhich.ADJ oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | which one do you want? |
| 478 | TRA | yr un gingerE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM gingerginger.N.SG |
| | | the ginger one |
| 499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
| | | andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English |
| | | and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English |
