SIARAD - Davies7<br/>Instances of <strong>Cymraeg</strong>

SIARAD - Davies7
Instances of Cymraeg

159	GAI	+, dau Cymraeg # dau Saesneg +/ .
		two.Mtwo.NUM.M WelshWelsh.N.F.SG two.Mtwo.NUM.M EnglishEnglish.N.F.SG
		two Welsh, two English...
364	GAI	oedd o fath â xx siarad Cymraeg .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
		he was like [...] speak Welsh
488	GAI	ti (we)di cael # prawf Cymraeg fath â llafar eto ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oralspeech.N.M.SG yetagain.ADV
		have you had a Welsh test, like, oral, yet?
532	GAI	pan ti (y)n clywed ffrindiau chdi gyd yn siarad fath â Cymraeg perffaith +/ .
		whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S alljoint.ADJ+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP WelshWelsh.N.F.SG perfectperfect.ADJ
		when you hear all your friends speaking, like, perfect Welsh
536	GAI	ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt .
		IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG thoughthough.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		oh no you've got friends [...] though haven't you
543	GAI	+" &=laugh excuseE meE pryd [?] dan ni cael darn Cymraeg ?
		excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN piecepiece.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG
		"excuse me, when are we getting the Welsh piece?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.