60 | GAI | yndy # a DafCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ Dafname | ||
yes, and Daf | ||
75 | GAI | massiveE tŷ yndy . |
massivemassive.ADJ househouse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
massive house, isn't it | ||
241 | GAI | SuzieCE dal fewn (y)ndy ? |
Suziename stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM inin.PREP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
Suzie still in, is she? | ||
311 | GAI | yndy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yes | ||
316 | GAI | yndy wsnos gynta . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM | ||
yes, the first week | ||
327 | GAI | yndy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yes | ||
360 | GAI | yndy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yes | ||
459 | GAI | ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sheilaname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV | ||
oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so... | ||
460 | TRA | yndy ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
does she? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.