70 | TRA | achos # dan ni gael swper efo nhw . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM suppersupper.N.MF.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | because we're having supper with them |
96 | GAI | mae (y)n cael clyweliad # thingE # offerynnol # i gael pres . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN auditionunk thingthing.N.SG instrumentalunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG |
| | she's got an audition for an instrumental thing, to get money |
98 | GAI | i gael pres . |
| | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG |
| | to get money |
142 | TRA | <pryd mae xx> [///] pa bryd ti gael gwybod ? |
| | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | when's [...] ...when do you find out? |
152 | TRA | ohCE myE GodE dau_ddeg_pedwar ti (y)n gael o . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname twenty_four.Munk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh my God, you're getting it on the twenty-fourth |
153 | TRA | be <wnest ti> [?] gael ? |
| | whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | what did you get? |
288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
344 | TRA | (doe)s dim reallyE angen chdi fynd pan ti gael gymaint â hynna o bres nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | you don't really need to go when you get that much money, do you |
359 | TRA | soCE # <ydy o gael ei dderbyn xx> [//] (y)dy o (y)n gael ei dderbyn anywayE ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | so is he getting accepted [...] ...is he getting accepted anyway? |
359 | TRA | soCE # <ydy o gael ei dderbyn xx> [//] (y)dy o (y)n gael ei dderbyn anywayE ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | so is he getting accepted [...] ...is he getting accepted anyway? |
397 | TRA | umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. . |
| | IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG soso.ADV |
| | um, tell her I'm having money, so... |