| 20 | TRA | &=laugh <edrych fel poodleCE> [?] xx # &=laugh . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER likelike.CONJ poodlepoodle.N.SG |
| | | look like a poodle [...] |
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| | | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM operationsoperation.N.SG+PL NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I can't do operations or anything like that |
| 249 | GAI | pedwar fel arfer yeahCE ? |
| | | four.Mfour.NUM.M likelike.CONJ habithabit.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | four usually, yeah? |
| 283 | TRA | ac oedden nhw deud fath â pam oedden nhw isio mynd yn_ôl pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whywhy?.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and they were saying, like, why they wanted to go back, things like there |
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ inPRT startbegin.V.INFIN weekweek.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... |
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know |
| 510 | GAI | <fel (y)ma> [?] ia . |
| | | likelike.CONJ herehere.ADV yesyes.ADV |
| | | like this, yes |
