118 | TRA | chwarter awr ta hanner awr dan ni mynd i fod . |
quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG orbe.IM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM | ||
are we going to be a quarter of an hour or half an hour | ||
122 | GAI | hanner awr felly yeahCE ? |
halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG thusso.ADV yeahyeah.ADV | ||
half an hour then, yeah | ||
545 | TRA | xx bod hanner awr wan ? |
be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
[...] been half an hour now? | ||
557 | TRA | +< dan ni (we)di bod hanner awr do . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG yesyes.ADV.PAST | ||
we've been half an hour, haven't we | ||
560 | TRA | do dan ni wedi bod hanner awr . |
yesyes.ADV.PAST be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG | ||
yes we have been half an hour |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.