SIARAD - Davies7
Instances of wan

64TRAfaint o amser dan ni bod wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how much time have we been now?
102TRA(y)dy well wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is she better now?
120GAIfaint o gloch (y)dy wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what time is it now?
121TRApump (y)dy wan .
  fivefive.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's five now
225GAIfaint sy ar_ôl wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL afterafter.PREP nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  how much is left now?
294TRAmae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  Pete's gone quite boring now, hasn't he
341TRAsoCE mae nhw (we)di xx ffrindiau wan .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP friendsfriends.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so they've [...] friends now
349GAImae o fath â (we)di cael # graddau digon da wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN gradesdegrees.N.MF.PL enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  he's, like, had good enough grades now
376TRAtimod mae (we)di mynd wan .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you know, she's gone now
405TRAohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Mudiad_Ysgolion_Meithrinname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then?
451GAIpwy oedd ar phoneCE wan ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  who was on the phone now?
495TRAyn be wan ?
  inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  in what now?
545TRAxx bod hanner awr wan ?
  be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] been half an hour now?
563TRAmae ddeg munud wedi wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's ten past now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481