| 34 | TRA | AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de . |
| | | Abername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname Marthaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Mar...Martha's going to Aber, isn't she |
| 46 | TRA | (b)aswn [?] licio de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd like to, you know |
| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | I've done that thing with Cardiff, you know |
| 53 | GAI | doctorCE de . |
| | | doctordoctor.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | doctor, isn't it |
| 58 | GAI | soCE Paul_JonesCE de # gynno fo enw o (y)r enw BetiCE . |
| | | soso.ADV Paul_Jonesname TAGbe.IM+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S namename.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Betiname |
| | | so, Paul Jones, right, he's got a name called Beti |
| 80 | TRA | xx coelio [?] chdi methu fo de . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you missed it, you know |
| 91 | TRA | xx dydd Sul dach chi mynd de . |
| | | dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you're going on Sunday, aren't you |
| 105 | TRA | bugCE (y)dy o de . |
| | | bugbug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's a bug, isn't it |
| 134 | GAI | rywle ar y maes de . |
| | | somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | somewhere on the ground, right |
| 143 | GAI | mae MarthaCE yn cael ar y un_deg_saith de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF seventeenunk TAGbe.IM+SM |
| | | Martha's getting on the seventeenth, right |
| 166 | GAI | o(edd) perfformio (y)n iawn de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perform.NONFINperform.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | performing was alright, right |
| 172 | GAI | ti gorod gwrando ar y darnau de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | you have to listen to the pieces, right |
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN learn.NONFINjust.ADV IMum.IM choose.NONFINchoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN educationeducation.N.F.SG religiousreligious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I was thinking of, um, taking religious education, right |
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES medicinemedicine.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ horriblehorrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because medicine [...] like, horrible, right |
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| | | becausebecause.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Barryname PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because Barry got ill, right |
| 215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and then I had to clean it up, right |
| 219 | TRA | yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ nursenurse.N.SG be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | yeah but it's a nurse that would do that, you know |
| 236 | TRA | GlynCE de . |
| | | Glynname TAGbe.IM+SM |
| | | Glyn, right |
| 265 | TRA | dw (ddi)m yn gweld GraceCE <mynd fewn> [?] de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Gracename go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | I don't see Grace going in, right |
| 267 | TRA | timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Big_Brother_Little_Brothername TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right |
| 267 | TRA | timod # Big_Brother_Little_BrotherCE de # yn bore de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Big_Brother_Little_Brothername TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know Big Brother Little Brother, right, in the morning, right |
| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | so she wasn't there, you know, to speak |
| 285 | TRA | dw (ddi)m yn gweld SuzieCE mynd xx yn_ôl i_fewn de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Suziename go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | I don't see Suzie going back in, you know |
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
| 291 | GAI | ond dw heb weld o ers mor hir de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP soso.ADV longlong.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but I haven't seen it for so long, you know |
| 293 | GAI | umCE # PeteCE yn dechrau de . |
| | | IMum.IM Petename inPRT startbegin.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | um, Pete at the beginning, right |
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
| 313 | GAI | ond GlynCE sy (we)di newid fwya de . |
| | | butbut.CONJ Glynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but it's Glyn that's changed most, isn't it |
| 314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| | | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM confidentconfident.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yes, yes, he's [...] more confident, right |
| 317 | GAI | ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM Shahbazname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | but um, that was Shahbaz, wasn't it |
| 345 | GAI | BangorCE mae mynd de . |
| | | Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | he's going to Bangor, isn't he |
| 366 | GAI | ia ella de . |
| | | yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes perhaps, isn't it |
| 440 | GAI | os dan ni gorfod wneud fath â interviewE thingE de gei di wneud o . |
| | | ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP interviewinterview.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | if we have to do, like, an interview thing, right, you can do it |
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know |
| 490 | GAI | o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | I just went off [...] you know |
| 491 | GAI | gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma . |
| | | listen.NONFINlisten.V.2S.IMPER onon.PREP tapetape.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP bookbook.N.M.SG+SM herehere.ADV |
| | | listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book |
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| | | andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eightyeighty.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Pokemonname TAGbe.IM+SM |
| | | and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right |
| 499 | GAI | ac xx T_G_A_U de # ti (ddi)m yn cael deud un gair o Saesneg . |
| | | andand.CONJ [...]name G_C_S_Ebe.IM+SM TAGyou.PRON.2S PRON.2Snot.ADV+SM NEGPRT PRTget.V.INFIN get.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINone.NUM oneword.N.M.SG workof.PREP ofEnglish.N.F.SG English |
| | | and [...] GCSEs right, you're not allowed to say one word of English |
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because I'm like "really, really, really" all the time, right |
| 504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ difficultdifficult.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you have ot say "extremely difficult" or something, you know |
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| | | yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | yes, like, you said yesterday with your dad, right |
| 524 | GAI | de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | right |
| 529 | GAI | +< de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | right |
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV skintskint.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh you know what, I'm really skint, right |
| 569 | GAI | ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP cafeunk TAGbe.IM+SM |
| | | you know I was working at the cafe, right |
