| 2 | TRA | <sureCE o bigo fyny y dŵr yn mynd lawr> [?] . |
| | | suresure.ADJ ofof.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM upup.ADV DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | | sure to pick up the water going down |
| 29 | TRA | yn y catalogueCE ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG |
| | | in the catalogue |
| 43 | GAI | +, y delyn ? |
| | | DETthe.DET.DEF harpunk |
| | | the harp? |
| 134 | GAI | rywle ar y maes de . |
| | | somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | somewhere on the ground, right |
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM othersothers.PRON sincesince.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG G_C_S_Ename soso.ADV |
| | | but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... |
| 143 | GAI | mae MarthaCE yn cael ar y un_deg_saith de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF seventeenunk TAGbe.IM+SM |
| | | Martha's getting on the seventeenth, right |
| 144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_four.Munk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN |
| | | and then on the twenty-fourth I'm getting... |
| 172 | GAI | ti gorod gwrando ar y darnau de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | you have to listen to the pieces, right |
| 231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenntname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | and Jenny's staying til the end |
| 248 | GAI | a faint sy ar_ôl # ar y noson ola ? |
| | | andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL afterafter.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG lastlast.ADJ |
| | | and how many are left on the last night? |
| 266 | TRA | achos yn y thingE umCE +.. . |
| | | brcausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG IMum.IM |
| | | because in the thing, um... |
| 269 | TRA | umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na . |
| | | IMum.IM herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ somesome.PRON+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV |
| | | um, all the old ones had a chat with, you know that guy |
| 272 | TRA | y boyCE . |
| | | DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG |
| | | the guy |
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
| 289 | TRA | pwy (y)dy ffefryn chdi (y)n y tŷ ? |
| | | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | who's your favourite in the house? |
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ inPRT startbegin.V.INFIN weekweek.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... |
| 438 | GAI | <oedd o (y)n y cyfarfod> [?] xxx # E_BayCE [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG E_Bayname |
| | | he was at the meeting [...] e-bay |
