| 34 | TRA | AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de . |
| | | Abername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname Marthaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Mar...Martha's going to Aber, isn't she |
| 62 | TRA | <mae (y)r ddau> [?] xx perthyn (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM belong.NONFINbelong.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they're related, aren't they |
| 96 | GAI | mae (y)n cael clyweliad # thingE # offerynnol # i gael pres . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN auditionunk thingthing.N.SG instrumentalunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG |
| | | she's got an audition for an instrumental thing, to get money |
| 124 | TRA | faint mae gymryd ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | | how much does it take? |
| 131 | GAI | +< mae fod text_ioE+cym fi pan mae nhw cyrraedd adre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV |
| | | he/she's supposed to text me when they get home |
| 131 | GAI | +< mae fod text_ioE+cym fi pan mae nhw cyrraedd adre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV |
| | | he/she's supposed to text me when they get home |
| 138 | GAI | mae nhw gyd yn Maes_BCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM inin.PREP Maes_Bname |
| | | they're all in Maes B |
| 142 | TRA | <pryd mae xx> [///] pa bryd ti gael gwybod ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | when's [...] ...when do you find out? |
| 143 | GAI | mae MarthaCE yn cael ar y un_deg_saith de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF seventeenunk TAGbe.IM+SM |
| | | Martha's getting on the seventeenth, right |
| 147 | GAI | &=gasp ond mae # ffrindiau fi # mae rhei o nhw ar gwyliau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP holidayholidays.N.F.PL |
| | | but my friends, some of them are on holiday |
| 147 | GAI | &=gasp ond mae # ffrindiau fi # mae rhei o nhw ar gwyliau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP holidayholidays.N.F.PL |
| | | but my friends, some of them are on holiday |
| 148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN fax.NONFINfax.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them |
| 186 | GAI | mae addysg gref(yddol) yn iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES educationeducation.N.F.SG religiousreligious.ADJ+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | religious education's alright |
| 195 | TRA | ohCE [=? a] mae (y)na lwyth o bobl yn cymryd # addysg gref(yddol) anywayE does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN educationeducation.N.F.SG religiousreligious.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh loads of people are taking religious education anyway, aren't they |
| 210 | GAI | achos mae meddygaeth xx fath â # horribleCE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES medicinemedicine.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ horriblehorrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | because medicine [...] like, horrible, right |
| 218 | GAI | mae horribleCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ |
| | | it's horrible |
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh no, because there's one going back in, isn't there |
| 228 | TRA | achos mae # GlynCE &ais +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Glynname |
| | | because Glyn... |
| 231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenntname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | and Jenny's staying til the end |
| 246 | GAI | soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV one.NONFINone.NUM come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | so there are five real ones and then one coming back in |
| 294 | TRA | mae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | Pete's gone quite boring now, hasn't he |
| 295 | GAI | mae PeteCE mynd yn reallyE distaw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV quietsilent.ADJ |
| | | Pete's gone really quiet |
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV popularpopular.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | because he's so popular, he thinks he's going to win |
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV popularpopular.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN |
| | | because he's so popular, he thinks he's going to win |
| 310 | TRA | achos mae pawb yn reallyE licio PeteCE doedd [?] xx fath â +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Petename be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because everybody really likes Pete, didn't they [...] like... |
| 314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| | | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM confidentconfident.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yes, yes, he's [...] more confident, right |
| 315 | TRA | a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lostlost.ADV |
| | | and he's become less, like, lost |
| 323 | GAI | <mae hynna> [?] justCE fath â # mynd efo rei poblogaidd dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON+SM popularpopular.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's just, like, going with the popular ones, isn't it |
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES notice.NONFINnotice.V.INFIN atfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Glynname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she |
| 330 | TRA | a mae BonnieCE a +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bonniename andand.CONJ |
| | | and Bonnie and... |
| 333 | TRA | mae # umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | um... |
| 341 | TRA | soCE mae nhw (we)di xx ffrindiau wan . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP friendsfriends.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | so they've [...] friends now |
| 345 | GAI | BangorCE mae mynd de . |
| | | Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | he's going to Bangor, isn't he |
| 349 | GAI | mae o fath â (we)di cael # graddau digon da wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN gradesdegrees.N.MF.PL enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | he's, like, had good enough grades now |
| 350 | GAI | mae (we)di cael ei dderbyn dw meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN poss.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | he's been accepted, I think |
| 352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ forfor.PREP everythingeverything.PRON |
| | | he's supposed to get an A for everything |
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English |
| 363 | TRA | mae o braidd yn +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | he's a bit... |
| 368 | TRA | mae umCE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | um... |
| 376 | TRA | timod mae (we)di mynd wan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | you know, she's gone now |
| 390 | TRA | achos mae hi byw yn BlaenauCE hefyd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Blaenauname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because she lives in Blaenau too, doesn't she |
| 420 | TRA | na fory mae o . |
| | | nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it's tomorrow |
| 432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because I don't know [...] when it is |
| 433 | TRA | mae justCE [?] &ru [/] rywle [//] erCE rywbryd fory . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM IMer.IM sometimeat_some_stage.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV |
| | | it's just somewhere...er, sometime tomorrow |
| 434 | TRA | yn pagodaCE mae o . |
| | | inPRT pagodapagoda.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's in the pagoda |
| 445 | GAI | mae siarad yn well . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | | she talks better |
| 459 | GAI | ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sheilaname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV |
| | | oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so... |
| 464 | GAI | ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx . |
| | | IMoh.IM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP schoolsschools.N.F.PL nurture.NONFINnurture.V.INFIN |
| | | oh or she's something [...] with nursery schools [...] |
| 482 | GAI | mae hyn yn rhyfedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | | this is strange |
| 486 | GAI | ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTlisten.V.INFIN listen.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with |
| | | oh you know when you've got somebody listening, like... |
| 508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP slip.NONFINunk inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM |
| | | but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean |
| 523 | GAI | +" <mae hwnna (y)n coolCE> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | | "that's cool" |
| 527 | GAI | +" <mae dy drowsus yn ffasiynol> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES poss.2Syour.ADJ.POSS.2S trouserstrousers.N.M.SG+SM PRTPRT fashionablefashionable.ADJ |
| | | your trousers are fashionable |
| 530 | GAI | &=laugh ohCE mae mor funnyE dadCE ti [=? chdi] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh he's so funny, your dad |
| 534 | GAI | mewn prawf mae fath â +.. . |
| | | inin.PREP testtest.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | in a test, it's like... |
| 548 | GAI | ohCE mae AlunCE (we)di cael llwyfan (e)fo # Richard_BurtonCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stagestage.N.M.SG withwith.PREP Richard_Burtonname |
| | | oh, Alun's gotten the stage with Richard Burton |
| 563 | TRA | mae ddeg munud wedi wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | it's ten past now |
