| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | so she wasn't there, you know, to speak |
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Aand.CONJ becausebecause.CONJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English |
| 364 | GAI | oedd o fath â xx siarad Cymraeg . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG |
| | | he was like [...] speak Welsh |
| 445 | GAI | mae siarad yn well . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | | she talks better |
| 446 | TRA | &s dan ni dwy (we)di siarad <yn barod> [?] do . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P two.Ftwo.NUM.F PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | we've spoken already, haven't we |
| 448 | TRA | dan ni (ei)n dwy (we)di siarad yn barod do . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P poss.1PLour.ADJ.POSS.1P two.Ftwo.NUM.F PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | we've spoken already, haven't we |
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know |
| 491 | GAI | gwrando ar tâp xx de # oedden ni fod yn siarad am xx lyfr yma . |
| | | listen.NONFINlisten.V.2S.IMPER onon.PREP tapetape.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP bookbook.N.M.SG+SM herehere.ADV |
| | | listening to the [...] tape, right, we were supposed to talk about this book |
| 492 | GAI | a wnaeth ni dreulio fath â # xx wyth_deg cant o (y)r amser yn siarad am PokemonCE de . |
| | | andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM.[or].digest.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eightyeighty.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Pokemonname TAGbe.IM+SM |
| | | and we spent [...] eighty per cent of the time talking about Pokemon, right |
| 532 | GAI | pan ti (y)n clywed ffrindiau chdi gyd yn siarad fath â Cymraeg perffaith +/ . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S alljoint.ADJ+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP WelshWelsh.N.F.SG perfectperfect.ADJ |
| | | when you hear all your friends speaking, like, perfect Welsh |
