| 79 | GAI | na umCE +/ . |
| | | nono.ADV IMum.IM |
| | | no um... |
| 82 | GAI | ohCE na bechod . |
| | | IMoh.IM nono.ADV sinhow_sad.IM |
| | | oh no, shame |
| 106 | GAI | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 203 | GAI | &=laugh oedd o (y)n afiach # na [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk nono.ADV |
| | | it was disgusting, no |
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| | | soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM operationsoperation.N.SG+PL NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I can't do operations or anything like that |
| 223 | TRA | e:rCE # na na ? |
| | | IMer.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | er, no, no? |
| 223 | TRA | e:rCE # na na ? |
| | | IMer.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | er, no, no? |
| 224 | GAI | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh no, because there's one going back in, isn't there |
| 242 | TRA | na xxx . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] |
| 286 | GAI | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| | | ifif.CONJ TAG(n)or.CONJ be.3S.PRESbe.IM+SM withbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Swith.PREP kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM favouriteas.PREP infavourite.N.M.SG DETin.PREP housethe.DET.DEF andhouse.N.M.SG thenand.CONJ PRON.2Safterwards.ADV PRTyou.PRON.2S vote.NONFINPRT.[or].in.PREP tounk get.NONFINto.PREP somebodyget.V.INFIN+SM reallysomeone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV |
| | | unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... |
| 379 | GAI | na dw (ddi)m cofio . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | no, I don't remember |
| 414 | TRA | na [?] xx . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] |
| 420 | TRA | na fory mae o . |
| | | nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it's tomorrow |
| 443 | GAI | neu na actuallyE geith MarthaCE wneud o . |
| | | oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Marthaname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | or no, actually, Martha can do it |
| 466 | GAI | na achos [?] <oedd hi> [?] [/] oedd hi (y)n dysgu # ti gwybod fath â # RhianCE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhianname |
| | | no because she was...she was teaching, you know, like, Rhian |
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know |
| 518 | GAI | <teimlo (y)n gyffrous> ["] [=! laughs] na [=! laughs] &=laugh . |
| | | feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT excitedexciting.ADJ+SM nono.ADV |
| | | "teimlo'n gyffrous" no |
| 519 | TRA | wellCE na ti (y)n gallu . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | well, no you can |
| 536 | GAI | ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG thoughthough.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh no you've got friends [...] though haven't you |
