84 | GAI | oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i . |
be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wave.NONFINunk at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S | ||
you were all, like, five of you there, like, waving at me | ||
121 | TRA | pump (y)dy wan . |
fivefive.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
it's five now | ||
173 | GAI | a wedyn # ti cael # fath â pump barCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM | ||
and then you get, like, five bars |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.