136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath รข # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM othersothers.PRON sincesince.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG G_C_S_Ename soso.ADV | ||
but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
221 | GAI | fydd Big_BrotherCE (we)di gorffen erbyn # &s diwedd SteddfodCE . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Big_Brothername PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN byby.PREP endend.N.M.SG Eisteddfodname | ||
will Big Brother have finished by the end of the Eisteddfod | ||
231 | GAI | a mae JennyCE (y)n aros tan y diwedd . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenntname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG | ||
and Jenny's staying til the end |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.