163 | TRA | <oedda chdi (y)n gweld nhw (y)n> [///] # pa rei o'ch chdi (y)n gweld yn anodd ? |
be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT difficultdifficult.ADJ | ||
did you find them...which ones did you think were difficult? | ||
501 | GAI | xx mor anodd . |
soso.ADV difficultdifficult.ADJ | ||
[...] so difficult | ||
504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ difficultdifficult.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM | ||
you have ot say "extremely difficult" or something, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.